1 00:00:59,482 --> 00:01:04,085 Feliratok sub.Trader szerint subscene.com 2 00:01:43,336 --> 00:01:45,772 Michelle Payne még csak hat hónapos volt 3 00:01:45,772 --> 00:01:48,741 amikor anyja Mary autóbalesetben halt meg, 4 00:01:48,741 --> 00:01:52,812 elhagyta apját, Paddyt, egyetlen apa tíz gyereknek 5 00:01:52,812 --> 00:01:56,850 16 éves kortól egy pici babának. 6 00:01:56,850 --> 00:02:00,687 Szoptatott amikor az anyját megölték, 7 00:02:00,687 --> 00:02:02,422 és ez aggodalomra ad okot. 8 00:02:02,422 --> 00:02:06,893 De jól átvészelte, azonnal elvette az üveget. 9 00:02:06,993 --> 00:02:12,499 Szerintem minden gyerek segített és nem is volt rossz. 10 00:02:12,699 --> 00:02:16,736 Bernadette szokott nézni utánam. 11 00:02:17,470 --> 00:02:18,905 Stevie és én voltak a kisgyerekek, 12 00:02:18,905 --> 00:02:22,041 így mindig kimaradtunk legtöbbször 13 00:02:22,041 --> 00:02:23,843 de így is nagyon jól szórakoztunk. 14 00:02:23,843 --> 00:02:27,614 A kötelék között Stevie és a húga 15 00:02:27,614 --> 00:02:28,715 jól látható volt. 16 00:02:28,715 --> 00:02:31,484 Felnőni tízgyerekes családban 17 00:02:31,484 --> 00:02:33,253 olyan, mint amilyennek képzelnéd. 18 00:02:33,253 --> 00:02:34,287 Anyánk nélkül az életünkben, 19 00:02:34,287 --> 00:02:36,990 egyszerűen őrültség volt, hektikus, mint bármi. 20 00:02:36,990 --> 00:02:38,725 Mindenkinek dolgoznia kellett az istállóknál. 21 00:02:38,725 --> 00:02:40,693 Pont olyan volt mindenkinek megvolt a maga dolga 22 00:02:40,693 --> 00:02:43,696 és mindannyiunknak dolgoznunk kellett. Ez már csak így volt. 23 00:02:43,696 --> 00:02:47,000 Paddyből nyolc tíz gyerekből lett zsoké. 24 00:02:47,000 --> 00:02:49,068 Mit találsz a legnehezebb része? 25 00:02:49,068 --> 00:02:50,470 Valószínűleg megtartva le a súlyom. 26 00:02:50,470 --> 00:02:53,606 Mindig is az voltál zsoké lesz? -Igen. 27 00:02:53,606 --> 00:02:56,009 Gondoltad valaha bármi mást csinálni? 28 00:02:56,009 --> 00:02:59,145 Öhm... nem, egyáltalán nem. 29 00:03:01,881 --> 00:03:04,184 Miféle zsoké szeretne lenni? 30 00:03:04,184 --> 00:03:07,587 Csak nyerni akarok a Melbourne Kupa. 31 00:03:44,791 --> 00:03:49,329 Anya, Bridge, maradj velem. 32 00:03:52,165 --> 00:03:53,766 Maradj velem. 33 00:03:56,803 --> 00:03:59,072 Ez egy jó fiú. 34 00:03:59,072 --> 00:04:00,873 Jó fiú. 35 00:04:48,955 --> 00:04:50,957 Gyerünk. elkéstünk. 36 00:04:50,957 --> 00:04:54,127 Gyerünk, Stevie. Gyerünk, Michelle. 37 00:05:14,614 --> 00:05:16,516 Urunk, imádkozunk, 38 00:05:16,516 --> 00:05:19,786 - hogy hit által, minden megpróbáltatást túlélünk... 39 00:05:19,786 --> 00:05:23,022 ...teljes tudásban a feltámadásodról. 40 00:05:24,023 --> 00:05:24,891 Ez undorító! 41 00:05:24,891 --> 00:05:26,526 Az ima az a reményhez vezető utunk. Ilyen disznó. 42 00:05:26,526 --> 00:05:31,097 ... elintézte! Ha igazán hiszünk, akkor csodák történhetnek. 43 00:05:31,097 --> 00:05:33,633 Mint egy távoli lövés a hatodik futamban Randwickben 44 00:05:33,633 --> 00:05:37,103 40/1-nél kelni és fizetni, mint múlt szombaton. 45 00:05:37,103 --> 00:05:39,072 - Isten legyen dicsérve! 46 00:05:39,072 --> 00:05:41,808 És ez a Canny Boy eséllyel be 47 00:05:41,808 --> 00:05:42,608 egyenesen felfelé haladva. 48 00:05:42,608 --> 00:05:46,212 De most itt a Let's Elope belül jön fel. 49 00:05:46,212 --> 00:05:48,314 - Nézzük, Elope észrevette a szakadék-- -Gyorsabban! 50 00:05:48,314 --> 00:05:50,516 ...és szünetet tart a Canny Boytól, 51 00:05:50,516 --> 00:05:54,020 aki úgy tűnik nem tud kezelni a súlyt. 52 00:05:54,020 --> 00:05:54,987 Kelj fel! -Várjon! 53 00:05:54,987 --> 00:05:59,192 A semmiből, Canny Boy felhúzza magát ki a sárból... 54 00:05:59,192 --> 00:05:59,926 Gyerünk, Canny Boy! 55 00:05:59,926 --> 00:06:02,095 ...és készít még egy utolsó kétségbeesett mozdulat! 56 00:06:02,095 --> 00:06:05,198 - Kész az étel! 57 00:06:05,198 --> 00:06:06,699 Jaj! 58 00:06:07,867 --> 00:06:11,003 -Mondtam, nincs ostor. -Mióta? 59 00:06:11,471 --> 00:06:12,805 Segítségre van szüksége, haver? 60 00:06:12,805 --> 00:06:15,208 Gyerünk, kisfiam! 61 00:06:15,942 --> 00:06:17,343 Puding! 62 00:06:17,343 --> 00:06:20,313 Ó, Therese, a saláta! Wilbur! 63 00:06:20,580 --> 00:06:22,415 Rendben, vége az ebédnek! - Ez három óráig tartott! 64 00:06:22,415 --> 00:06:24,417 Kérem asztalhoz ülni? 65 00:06:41,834 --> 00:06:43,903 Srácok? Pszt, pszt. 66 00:06:43,903 --> 00:06:44,871 Áldj meg minket, Urunk... 67 00:06:44,871 --> 00:06:47,473 ...ezért a te ajándékaidért, amelyet hamarosan megkapunk. 68 00:06:47,473 --> 00:06:51,544 Az Úr teremtsen minket igazán hálás. Ámen. 69 00:06:51,544 --> 00:06:53,646 Négy győzelmem volt Ginger Hern számára. 70 00:06:53,646 --> 00:06:56,983 Abban a pillanatban, amikor Sapphire Rose megérkezik 2. csoport, egy srácért megyek. 71 00:06:56,983 --> 00:07:00,753 -Nem mondhatunk valamit, apa? - Nem az én helyem, Brigid. 72 00:07:00,753 --> 00:07:01,621 Te csak folytasd a munkát 73 00:07:01,621 --> 00:07:03,356 és biztos vagyok benne, hogy Ginger megteszi adj egy kört végül. 74 00:07:03,356 --> 00:07:04,757 Igen, kétszer annyit dolgozz és megkapja a fuvarok felét. 75 00:07:04,757 --> 00:07:07,727 Pontosan, ez nem fair! Apa, Patrické krumplit eszik. 76 00:07:07,727 --> 00:07:10,329 Gyerünk, fiam. Nem éri meg a kockázatot. 77 00:07:10,329 --> 00:07:11,564 J. Pender ott lesz holnap. 78 00:07:11,564 --> 00:07:13,633 - Meg fogja keresni egy könnyűsúlyú. -Apu! 79 00:07:13,633 --> 00:07:15,301 Könnyűsúlyú vagyok. Soha nem kérdezte meg. 80 00:07:15,301 --> 00:07:17,236 De apa, Brigid jobban van mint Patrick. 81 00:07:17,236 --> 00:07:20,973 Köszönöm szépen, Stinky. Apa, állhatatos fiú, 82 00:07:20,973 --> 00:07:22,642 túl vad ahhoz, hogy egyenesen fusson. 83 00:07:22,642 --> 00:07:23,743 Csak dörzsölje meg Vicket az orrára. 84 00:07:23,743 --> 00:07:26,145 Ha nem érzi a csikószagot, igaza lesz. 85 00:07:26,145 --> 00:07:27,713 Ki kellene próbálni Andrew-nál. 86 00:07:29,348 --> 00:07:31,417 Ó, igen, vedd el! Ó! 87 00:07:37,757 --> 00:07:40,226 Hát az a ló bajnok lesz. 88 00:07:40,226 --> 00:07:42,295 Hát nem tud senki érti ezt? 89 00:07:42,295 --> 00:07:43,329 Bajnok lesz! 90 00:07:43,329 --> 00:07:46,466 - Ezt senki sem érti? - Bajnok! 91 00:07:46,466 --> 00:07:49,335 Vágd ki! Vágd ki! 92 00:07:51,270 --> 00:07:52,839 Itt van! 93 00:07:52,839 --> 00:07:54,040 Shelly megette a szilvapudingot! 94 00:07:54,040 --> 00:07:55,475 Hagyjon békén! Stevie is megcsinálta! 95 00:07:55,475 --> 00:07:59,078 Stevie Down-szindrómás. Jobban kellene tudnod. 96 00:07:59,078 --> 00:07:59,579 Igen! 97 00:07:59,579 --> 00:08:02,348 Gyerünk, büdös Shelly. Te vagy a következő. 98 00:08:02,348 --> 00:08:03,850 Hagyd abba. Konyhai szolgálatban van. 99 00:08:03,850 --> 00:08:05,351 Gyerünk. -Cathyn a sor! 100 00:08:05,351 --> 00:08:06,652 - Nem az! Kesztyű, Stinky. 101 00:08:06,652 --> 00:08:08,621 Rajtad a sor, Michelle. Megcsináltam a menetrendet. 102 00:08:08,621 --> 00:08:11,123 - Rajtad a sor! -Ne húzd már a hajam! 103 00:08:11,123 --> 00:08:14,060 - Csak engedj el! Csak engedd el! 104 00:08:14,060 --> 00:08:17,930 Mindannyian elmehettek tömni! 105 00:08:33,145 --> 00:08:35,081 hova mész azzal? 106 00:08:35,081 --> 00:08:37,216 Kiásom anyát. 107 00:08:40,419 --> 00:08:43,689 Nos, nem találja meg odakint, kislány. 108 00:08:44,290 --> 00:08:48,661 Ha anya itt lenne, abbahagyná húzzák a hajamat. 109 00:08:50,429 --> 00:08:52,331 Nos, itt van. 110 00:08:56,035 --> 00:08:58,604 Odafent vigyáz ránk. 111 00:08:59,038 --> 00:09:00,873 Ő egy angyal? 112 00:09:01,807 --> 00:09:03,543 Fogadjunk, hogy ő. 113 00:09:05,044 --> 00:09:08,080 Ő volt, amikor ő is élt. 114 00:09:12,718 --> 00:09:14,720 Bárcsak láthatnám őt. 115 00:09:15,788 --> 00:09:17,723 Igen, az jó lenne. 116 00:09:29,268 --> 00:09:31,871 Melbourne-kupa, 1965? 117 00:09:32,405 --> 00:09:34,173 Könnyű ujjak. 118 00:09:35,207 --> 00:09:36,008 Zsoké? 119 00:09:36,008 --> 00:09:38,511 A professzor. Roy Higgins. 120 00:09:39,745 --> 00:09:42,915 1988? 121 00:09:42,915 --> 00:09:44,717 Empire Rose. 122 00:09:46,285 --> 00:09:47,920 1974? 123 00:09:48,321 --> 00:09:49,956 Nagyot gondolsz? 124 00:09:52,425 --> 00:09:55,728 Szerintem azok a lovak lesznek most kezd éhes lenni. 125 00:09:57,330 --> 00:09:57,863 Színek? 126 00:09:57,863 --> 00:10:01,233 Zöld és sárga csíkos piros ujjú. 127 00:10:01,233 --> 00:10:02,835 Igen. 128 00:10:03,336 --> 00:10:05,204 Isten éltesse Apát és Brigidet, 129 00:10:05,204 --> 00:10:08,274 Margit, Patrick, Therese, Bernadette, 130 00:10:08,274 --> 00:10:12,745 Isten éltesse Maree-t és Cathyt, és még Andrew is. 131 00:10:12,745 --> 00:10:17,683 Isten éltesse Wilburt, és az összes ló, és a mama. 132 00:10:17,984 --> 00:10:19,785 Ámen! 133 00:11:14,674 --> 00:11:17,510 Nem rossz. Még egyszer. 134 00:11:44,270 --> 00:11:46,639 Gyerünk, gyerünk! Bajnok leszel! 135 00:11:46,639 --> 00:11:50,710 Oké, Black Elastic megkarcolták hatodik versenyből. 136 00:11:50,710 --> 00:11:51,644 Vájtam bele egy T-t, látod? 137 00:11:51,644 --> 00:11:54,280 Ez nem egy T. Nem is úgy néz ki, mint egy T. Ez egy B. 138 00:11:54,280 --> 00:11:57,249 Nem ismered az ábécédet? - Ez az enyém. B Brigidnek. 139 00:11:57,249 --> 00:11:58,818 Hé, ez Therese! Brigid! 140 00:11:58,818 --> 00:12:01,053 Soha senki nem tud bent aludni ebben a házban? 141 00:12:01,053 --> 00:12:02,922 nem hiszem el csak úgy vette. 142 00:12:02,922 --> 00:12:04,924 Igen, viszem a sisakját azért. 143 00:12:04,924 --> 00:12:05,991 Miért ülsz betegszékben? 144 00:12:05,991 --> 00:12:08,461 Patrick megmozdult, amikor próbálkoztam ököllel megütni. A boka megdagadt. 145 00:12:08,461 --> 00:12:10,796 - Még a csizmámat sem tudom felvenni. Add ide. 146 00:12:10,796 --> 00:12:12,331 – Még a csizmámat sem tudom felvenni. 147 00:12:12,331 --> 00:12:15,000 -Ne légy ilyen nyavalyás, Andrew. Ezt figyeld. 148 00:12:15,000 --> 00:12:15,501 Ó! 149 00:12:15,501 --> 00:12:16,869 elmehetsz segíteni Patricknak ​​megrakni a lovakat? 150 00:12:16,869 --> 00:12:21,006 Miért ne lehetne Maree segít? Eltört a karom. 151 00:12:21,073 --> 00:12:23,576 Nincs rá mód tudok lovagolni. 152 00:12:23,743 --> 00:12:25,511 Tartsd meg, kislány. 153 00:12:26,445 --> 00:12:28,214 Láb a levegőben. 154 00:12:29,081 --> 00:12:31,150 Ezt tedd oda. 155 00:12:40,793 --> 00:12:43,596 Jó, mint az arany. Rendben. 156 00:12:43,596 --> 00:12:45,698 Rendben, töltsd fel! 157 00:12:45,698 --> 00:12:47,333 Hátul. 158 00:12:47,500 --> 00:12:49,368 Gyerünk, fiú. 159 00:12:53,272 --> 00:12:54,807 Kuss. 160 00:12:54,940 --> 00:12:55,841 Kuss! 161 00:12:55,841 --> 00:12:57,076 Ma már történelem a Ballaratnál. 162 00:12:57,076 --> 00:13:00,913 Öten a Payne családból testvérei is részt vesznek majd a negyedik versenyen. 163 00:13:00,913 --> 00:13:02,948 Guinness Rekordok Könyve pillanat. 164 00:13:02,948 --> 00:13:06,652 Tehát a mező kész, és elmentek! 165 00:13:07,453 --> 00:13:08,921 Hogy vannak, kislány? 166 00:13:08,921 --> 00:13:10,189 Therese van elöl. 167 00:13:10,189 --> 00:13:11,791 Túl korai. mondtam neki. 168 00:13:11,791 --> 00:13:13,192 Mi van a többiekkel? 169 00:13:13,192 --> 00:13:14,927 -Brigid negyedik. Patrick? 170 00:13:14,927 --> 00:13:16,695 -Hetedik. - Okos fiú. 171 00:13:16,695 --> 00:13:18,898 Hallhattam a lányaidat sikoltozva egymással 172 00:13:18,898 --> 00:13:20,800 a másik oldalról a pályáról, Paddy. 173 00:13:20,800 --> 00:13:22,201 Nem az én lányaim lennének, Joanie. 174 00:13:22,201 --> 00:13:25,070 Kettőt kaptam egy fagylaltot. 175 00:13:25,070 --> 00:13:26,806 Andrew jön utoljára. 176 00:13:26,806 --> 00:13:27,740 Jó Andrew-nak. 177 00:13:27,740 --> 00:13:29,642 Össze vannak kötve a kanyarban. 178 00:13:29,642 --> 00:13:30,609 Shelly... 179 00:13:30,609 --> 00:13:31,944 Ki fognak sodródni valahol 400 körül. 180 00:13:31,944 --> 00:13:34,814 -Shelly, fagylalt. - Therese visszaesik. 181 00:13:34,814 --> 00:13:38,350 - Brigid? Elköltözött kifelé. 182 00:13:38,350 --> 00:13:40,186 Menj, Brigid! 183 00:13:41,854 --> 00:13:43,856 - Brigid, igaz? Egy hossz szerint. 184 00:13:43,856 --> 00:13:46,258 Aztán Patrick. Therese a harmadik. 185 00:13:46,258 --> 00:13:47,626 Andrew legyen az utolsó. 186 00:13:47,626 --> 00:13:50,062 Hát remélem J. Pender figyelte. 187 00:13:50,062 --> 00:13:51,096 Még néhány ilyen verseny, 188 00:13:51,096 --> 00:13:54,433 és Patrick futni fog a Melbourne Cupon. 189 00:13:54,433 --> 00:13:55,568 De Brigid nyert. 190 00:13:55,568 --> 00:13:59,338 A lányok nem lovagolnak a Melbourne Kupa. 191 00:14:03,008 --> 00:14:04,243 Csinálok neked egy poharat. 192 00:14:04,243 --> 00:14:06,111 -Nem. Nem kaphatok semmit. -Hallgat. 193 00:14:06,111 --> 00:14:10,616 Minden zsoké így érzi magát a Melbourne Kupa előtt. 194 00:14:10,616 --> 00:14:12,685 De az esélyek olyan hosszúak. 195 00:14:12,685 --> 00:14:14,086 Ez csak szerencsejáték. 196 00:14:14,086 --> 00:14:15,754 Semmi köze hozzá lovagolni. 197 00:14:15,754 --> 00:14:21,193 Az egyetlen dolog, ami számít az az esély, amit magadnak adsz. 198 00:14:31,103 --> 00:14:33,606 Rád van a pénzem. 199 00:14:34,340 --> 00:14:35,875 Ó, köszönöm. 200 00:14:52,391 --> 00:14:55,561 Várj! Nem, nem! Óvatosan, óvatosan! Óvatos! 201 00:14:55,561 --> 00:14:57,930 És van benne izgatottság 202 00:14:57,930 --> 00:14:59,031 az 1991-es Melbourne Kupa előtt. 203 00:14:59,031 --> 00:15:02,534 Ausztrália legfontosabb versenykártya hamarosan kezdődik. 204 00:15:02,534 --> 00:15:04,336 Minden készen áll a Melbourne Kupa. 205 00:15:04,336 --> 00:15:06,972 Állj készen a versenyre ami megállítja a nemzetet. 206 00:15:06,972 --> 00:15:09,074 A lámpa ég. Távol és versenyzés! 207 00:15:09,074 --> 00:15:11,277 - Menj, Patrick! 208 00:15:11,277 --> 00:15:13,178 Ó, Patrick kint van elöl! 209 00:15:13,178 --> 00:15:16,081 Menj, Patrick! Gyerünk, Patrick! 210 00:15:16,081 --> 00:15:18,384 Hajrá, Sunshine Sally! 211 00:15:18,617 --> 00:15:20,753 Ó. Nem, fel, fel, fel, fel. 212 00:15:20,753 --> 00:15:22,288 Jobbra. Menj jobbra. 213 00:15:22,288 --> 00:15:24,089 Igen! Ennyi! Tökéletes! 214 00:15:24,323 --> 00:15:26,625 Gyerünk, Patrick! 215 00:15:27,192 --> 00:15:29,895 Menj, Patrick! Megy! 216 00:15:30,095 --> 00:15:31,697 Menj, Patrick! Engedd el! 217 00:15:31,697 --> 00:15:33,265 Itt jön a Super Impose. 218 00:15:33,265 --> 00:15:35,367 A 200-nál a Let's Elope az élen fut... 219 00:15:35,367 --> 00:15:37,303 Ó, elesett közvetlenül mögötte! 220 00:15:37,303 --> 00:15:38,704 Shiva bosszúja késik. 221 00:15:38,704 --> 00:15:40,539 De Let's Elope csavarodott a Melbourne Kupában! 222 00:15:40,539 --> 00:15:42,408 Shiva bosszúja, egy Cummings quinellát! 223 00:15:42,408 --> 00:15:44,777 -Harmadszor, Magnolia Hall, majd... 224 00:15:44,777 --> 00:15:47,313 Patrick legyen az utolsó. 225 00:15:47,413 --> 00:15:49,248 Igen. 226 00:15:52,151 --> 00:15:55,487 Hogyan lehet egy ló ez volt a győzelem az utolsó? 227 00:15:55,487 --> 00:16:00,359 Mert gyorsan ment a verseny rossz végén. 228 00:16:03,295 --> 00:16:06,732 Igen. Ez a Melbourne-kupa. 229 00:16:08,000 --> 00:16:09,635 Ez egy fejjel lefelé fordított verseny. 230 00:16:09,635 --> 00:16:12,338 Mindegy, ha tud menni az elsőtől az utolsóig, 231 00:16:12,338 --> 00:16:15,841 nincs miért nem mehetsz utolsótól az elsőig. 232 00:16:26,652 --> 00:16:28,821 - Viszlát. Jó napot kívánok. - Viszlát, haver. 233 00:16:28,821 --> 00:16:32,992 - Viszlát apa. Köszönöm. Szia, sok sikert, Cathy. Köszönöm. 234 00:16:36,328 --> 00:16:37,830 Stevie! 235 00:16:37,830 --> 00:16:40,632 Gyerünk, Stevie. Hagyd abba a bámulást. 236 00:16:54,913 --> 00:16:57,549 Szóval nem arról van szó, hogy leesik hát lemaradt a tanulmányaiból? 237 00:16:57,549 --> 00:17:00,319 Nem, Michelle az átlagon felüli tanuló. 238 00:17:00,319 --> 00:17:01,320 Csak az... 239 00:17:01,320 --> 00:17:03,822 – kérdezi tovább felmenteni az óráról, 240 00:17:03,822 --> 00:17:05,991 néha olyan gyakran mint négyszer-ötször. 241 00:17:05,991 --> 00:17:07,993 Nos, van neki az anyja hólyagja. 242 00:17:07,993 --> 00:17:12,798 Aggódom emiatt lehet, hogy bulimiája van. 243 00:17:12,798 --> 00:17:14,666 A... A mi? 244 00:17:14,666 --> 00:17:15,667 Ez egy étkezési zavar. 245 00:17:15,667 --> 00:17:18,871 Étkezési zavar? Ő az az egyetlen, aki eszik! 246 00:17:18,871 --> 00:17:21,040 Nem egészséges éheztetni magát. 247 00:17:21,040 --> 00:17:24,843 Nővér, elfogadom soha nem voltál zsoké? 248 00:17:25,878 --> 00:17:29,248 Gyerünk. Gyerünk. Gyerünk! 249 00:17:31,984 --> 00:17:34,420 Ennyi. Ennyi! 250 00:17:34,420 --> 00:17:37,122 Igen! Igen! 251 00:17:38,590 --> 00:17:40,893 Mi a francok folyik itt? 252 00:17:40,893 --> 00:17:45,097 Csak látni akartam, hogyan Brigid Sandownba ment. 253 00:17:46,331 --> 00:17:49,201 Öt Payne lány, akiket elvesztettem, és mindezt minek? 254 00:17:49,201 --> 00:17:53,806 Így hátul ülhettek egy négylábú 5 dollárért óránként? 255 00:17:53,806 --> 00:17:54,973 6,75 dollár. 256 00:17:54,973 --> 00:17:58,444 Ennyi. Nem kell kövesd a nővéreidet. 257 00:17:58,444 --> 00:18:02,681 Kötelezd el az oktatásod. Válasszon saját maga. 258 00:18:09,388 --> 00:18:12,991 Húzza fel. Húzd fel! 259 00:18:14,860 --> 00:18:17,362 Mi volt ezzel a baj? 260 00:18:19,865 --> 00:18:22,067 Lejárt az időzítésed. 261 00:18:22,067 --> 00:18:22,935 jól számoltam. 262 00:18:22,935 --> 00:18:26,338 Te vagy a tanítványom. Ha azt mondom, hogy kint vagy, akkor kint vagy! 263 00:18:26,338 --> 00:18:31,577 Most, este hatkor, utolsó két vakáció 12-kor. 264 00:18:31,577 --> 00:18:32,377 oké. 265 00:18:32,377 --> 00:18:37,049 A fejedben: "Egy majom, két majom, három majom." 266 00:18:37,049 --> 00:18:40,519 Négy majom, öt majom, hat majom... 267 00:18:40,519 --> 00:18:43,522 Mindig járd a pályát verseny előtt, 268 00:18:43,522 --> 00:18:44,523 de a versenyek között 269 00:18:44,523 --> 00:18:46,725 nem amikor úgy néz ki egy bowling zöldet. 270 00:18:46,725 --> 00:18:48,494 És memorizálni hol vannak a dívók. 271 00:18:48,494 --> 00:18:51,530 Semmi értelme miután kitöltötték őket. 272 00:18:51,797 --> 00:18:53,632 Most érezd. 273 00:18:55,434 --> 00:18:57,636 Mennyi nedvesség van benne? 274 00:18:57,636 --> 00:18:59,238 nyirkos. 275 00:18:59,304 --> 00:19:01,240 Mi van ott? 276 00:19:11,617 --> 00:19:13,752 - Nehezebben. Mit jelent? 277 00:19:13,752 --> 00:19:15,454 -Gyorsabban. -Jó. 278 00:19:15,454 --> 00:19:18,524 Szóval mindegy milyen akadályt húzol, 279 00:19:18,524 --> 00:19:21,360 szeretnél eljutni a tanfolyam legnehezebb része, 280 00:19:21,360 --> 00:19:23,162 amilyen gyorsan csak lehet. 281 00:19:23,662 --> 00:19:25,531 Hogy versenyzel... 282 00:19:26,732 --> 00:19:28,600 oda van írva. 283 00:19:33,405 --> 00:19:35,307 Gyerünk, kislány. 284 00:19:36,275 --> 00:19:40,579 Egy ló vágtat a tüdejével, kitart a szíve mellett 285 00:19:40,579 --> 00:19:42,581 és nyer a karakterével. 286 00:19:46,318 --> 00:19:51,657 Nem csak a sebességről van szó. Türelemről van szó. 287 00:19:51,657 --> 00:19:55,394 Össze vagytok tömve, nem kapsz levegőt, 288 00:19:55,394 --> 00:19:57,029 azt hiszed, minden kész, 289 00:19:57,029 --> 00:20:02,668 és akkor a lovak mind elkezdődnek fáradtság különböző időpontokban. 290 00:20:02,668 --> 00:20:06,071 És hirtelen megnyílik egy rés. 291 00:20:06,071 --> 00:20:07,406 És az Isten beszél hozzád. 292 00:20:07,406 --> 00:20:10,209 És jobb, ha hallgatsz Istenre, mert be fogja zárni azt a rést 293 00:20:10,209 --> 00:20:13,612 gyorsabban, mint mondhatnád anyád neve. 294 00:20:19,484 --> 00:20:22,888 Lassan lovagolsz. Vedd fel. 295 00:20:23,555 --> 00:20:26,525 Használja a térdét. Használd a kezed. 296 00:20:27,526 --> 00:20:31,230 Ha nem veszed el a rést, azt fogják mondani, hogy gyáva vagy, 297 00:20:31,230 --> 00:20:32,431 mert lány vagy. 298 00:20:32,431 --> 00:20:34,099 Minden az erőről szól. 299 00:20:34,099 --> 00:20:37,135 Elegendő benzint kell tartani a tankban az utolsó 100. 300 00:20:37,135 --> 00:20:40,405 Nem az erőről van szó. Ez a pozicionálásról szól. 301 00:20:40,405 --> 00:20:41,974 Rendben? Nem hagyatkozhatsz az ostorra. 302 00:20:41,974 --> 00:20:44,743 Felnyomod a nyakat a kezed sarkával. 303 00:20:44,743 --> 00:20:46,411 És ha veszed a rést és veszít, 304 00:20:46,411 --> 00:20:49,548 azt fogják mondani, hogy vakmerő vagy és hiányzik a technika, 305 00:20:49,548 --> 00:20:51,483 mert lány vagy. 306 00:20:52,484 --> 00:20:54,052 Jó! 307 00:20:58,257 --> 00:21:01,159 Végre hallgatsz rám! 308 00:21:14,072 --> 00:21:17,676 - A tied ott van, szerelmem. - Nincsenek itt lányok. 309 00:21:36,328 --> 00:21:37,763 Szeretet. 310 00:21:38,263 --> 00:21:39,831 Itt vagy. 311 00:21:55,080 --> 00:21:57,182 Most emlékezz amit tanítottam neked. 312 00:21:57,182 --> 00:22:00,118 Várd meg, amíg szurkolnak, keresd a rést. 313 00:22:00,118 --> 00:22:03,288 ott van megnyeri vagy elveszíti a versenyt. 314 00:22:07,793 --> 00:22:09,194 Jó vagy? 315 00:22:16,201 --> 00:22:18,203 Michelle legyen az utolsó, apa. 316 00:22:19,137 --> 00:22:20,405 Köszönöm, Steve. 317 00:22:26,411 --> 00:22:28,113 Folytasd! 318 00:22:33,852 --> 00:22:36,154 Michelle legyen az utolsó, apa. 319 00:22:36,521 --> 00:22:37,989 Igen, ezt észrevettem, Stevie. 320 00:22:37,989 --> 00:22:40,659 Ő volt az utolsó, apa! 321 00:22:40,659 --> 00:22:42,294 Igen. 322 00:22:42,861 --> 00:22:45,330 Menj innen, Michelle! 323 00:22:51,436 --> 00:22:53,905 Ne mondd, Stevie. 324 00:22:56,775 --> 00:22:59,277 - Kérsz ​​egy pitét? -Igen kérem. 325 00:22:59,277 --> 00:23:00,645 Gyerünk. 326 00:23:03,715 --> 00:23:05,117 Láttam a szakadékot. 327 00:23:05,117 --> 00:23:06,718 Miért nem vetted el? 328 00:23:06,718 --> 00:23:08,653 nem tudtam. 329 00:23:08,653 --> 00:23:12,090 A rés gyorsabban haladt mint az én lovam. 330 00:23:13,125 --> 00:23:16,061 Talán csak te ne legyen benned. 331 00:23:19,231 --> 00:23:23,301 Szerintem odaadhatnánk a régit holnap hívj fel az iskolába. 332 00:23:23,301 --> 00:23:29,241 Igen. Lehet, hogy meg kell ismételni tanévben, de tudod... 333 00:24:02,741 --> 00:24:05,544 Világos! Készenlétben. 334 00:24:27,165 --> 00:24:30,402 Nem csak a sebességről. 335 00:24:30,635 --> 00:24:32,103 Türelemről van szó. 336 00:24:32,103 --> 00:24:35,140 Megkapja a felsőt kezét és elhúzza. 337 00:24:35,140 --> 00:24:38,210 Egy nagy pillanat Michelle Payne számára. 338 00:24:43,615 --> 00:24:46,685 Michelle elindul karrierjét remek stílusban. 339 00:24:46,685 --> 00:24:48,119 Jó neked, Shelly! Csúcsút, szerelmem! 340 00:24:48,119 --> 00:24:52,657 Tehát a dinasztia ez a Payne klán folytatja. 341 00:24:52,657 --> 00:24:56,228 Figyelemre méltó, egy nyolcadik Payne testvér zsoké 342 00:24:56,228 --> 00:24:58,296 győztesként tér vissza. 343 00:25:00,131 --> 00:25:01,666 Brigid. 344 00:25:02,501 --> 00:25:04,369 Elesett. 345 00:25:06,805 --> 00:25:08,673 A mi Brigidünk. 346 00:25:08,673 --> 00:25:12,010 A mi... szeretett lányunk... 347 00:25:12,010 --> 00:25:16,248 nővér és zsoké. 348 00:25:16,748 --> 00:25:20,252 Ő csak a második nő volt az államban 349 00:25:20,252 --> 00:25:22,320 profin lovagolni. 350 00:25:22,320 --> 00:25:26,825 Nem csak lebontják az akadályokat. 351 00:25:26,825 --> 00:25:29,761 Megütötte őket pont fölötte. 352 00:25:38,970 --> 00:25:41,139 Most az anyjával van. 353 00:26:21,112 --> 00:26:23,181 Szia kislány. 354 00:26:23,915 --> 00:26:25,584 Jól jársz? 355 00:26:25,884 --> 00:26:28,386 Igen. én nyertem. 356 00:26:52,911 --> 00:26:54,579 Ginge-vel akarok lovagolni. 357 00:26:54,579 --> 00:26:59,317 Szó sem lehet róla. Még van egy éved tanoncidejéről. 358 00:27:01,820 --> 00:27:04,990 Hagyod, hogy a többiek lovagoljanak különböző edzők. Miért ne tehetném? 359 00:27:04,990 --> 00:27:07,292 Mert még nem állsz készen! 360 00:27:09,194 --> 00:27:11,029 készen állok. 361 00:27:11,029 --> 00:27:14,299 készen állsz amikor azt mondom, hogy az vagy! 362 00:27:14,633 --> 00:27:16,267 Készen állok, apa. 363 00:27:16,267 --> 00:27:18,870 Szerencsés vagyok, ha megkapom egy fuvar havonta. 364 00:27:18,870 --> 00:27:22,841 Neked csak Chattanooga van és Percival büszkesége elment, apa. 365 00:27:22,841 --> 00:27:25,143 Hogy is gondoljam hogy versenyre alkalmas legyen 366 00:27:25,143 --> 00:27:27,379 amikor csak két lovad van? 367 00:27:27,946 --> 00:27:32,250 Türelem, kislány. Csak több időre van szüksége. 368 00:27:42,494 --> 00:27:44,663 Két éve vagyok türelmes. 369 00:27:44,663 --> 00:27:46,331 Szép karriered lehet az országban. 370 00:27:46,331 --> 00:27:48,299 Nem akarok jó karriert a rohadt országban! 371 00:27:48,299 --> 00:27:51,736 Az 1-es csoportba szeretnék lovagolni. A legjobb akarok lenni. 372 00:27:51,736 --> 00:27:53,171 Nem! 373 00:27:54,372 --> 00:27:57,475 Meddig kell várnom? 374 00:27:57,475 --> 00:27:59,444 Amíg meg nem halok? 375 00:28:01,012 --> 00:28:04,315 Megteszed, amit mondok, kislány! 376 00:28:05,617 --> 00:28:07,919 Nem vagyok a kislányod. 377 00:29:40,812 --> 00:29:42,747 Szia. Michelle Payne vagyok. 378 00:29:42,747 --> 00:29:46,851 Én egy zsoké vagyok. Pályamunkára állok rendelkezésre. 379 00:29:50,455 --> 00:29:53,424 Csak kint leszek ha valakinek szüksége van rám. 380 00:30:05,937 --> 00:30:07,205 Hogy futott? 381 00:30:07,205 --> 00:30:08,807 Igen, tiszta a szélben, 382 00:30:08,807 --> 00:30:10,742 nagy, erős akció az egyenesen. 383 00:30:10,742 --> 00:30:14,479 Jól van, vigye körbe újra. Könnyen. 384 00:30:16,681 --> 00:30:18,583 Még egy Payne, mi? 385 00:30:20,084 --> 00:30:20,585 Igen! 386 00:30:20,585 --> 00:30:22,253 Lesz-e valaha az a csap kikapcsolni? 387 00:30:22,253 --> 00:30:26,457 Ó, még mindig tanuló vagyok, de szívesen lovagolok... 388 00:30:26,457 --> 00:30:28,159 hogy van apukád? 389 00:30:28,159 --> 00:30:30,528 Jó! Igen. Igen, jó. 390 00:30:30,528 --> 00:30:32,530 Mondj neki jó napot helyettem. 391 00:30:32,530 --> 00:30:35,867 Gondolod, hogy készen lesz szombatra, haver? 392 00:30:36,367 --> 00:30:39,070 Majd meglátod kicsit kinyújtózva. 393 00:31:10,869 --> 00:31:11,970 -Ollie. -Ollie. 394 00:31:11,970 --> 00:31:14,639 -Hé srácok. - Jó napot fiam. 395 00:31:16,307 --> 00:31:18,376 -D. Olivér! 396 00:31:19,811 --> 00:31:20,612 Ó, a nagy ember. 397 00:31:20,612 --> 00:31:21,846 -Hogy vagy? -Hogy vagy? 398 00:31:21,846 --> 00:31:24,182 -Ollie, hogy vagy fiam? - Jó, jó. 399 00:31:36,127 --> 00:31:39,397 Shelly hogy van a nagy füstben? 400 00:31:39,397 --> 00:31:42,433 Nos, mondja Cathy küszködik. 401 00:31:42,433 --> 00:31:43,401 Therese azt mondja nekem... 402 00:31:43,401 --> 00:31:45,169 Várj, miért Cathy és Therese 403 00:31:45,169 --> 00:31:47,605 mesélek róla a saját lányod? 404 00:31:47,605 --> 00:31:48,806 Joanie... 405 00:31:48,806 --> 00:31:52,343 Szerintem szüksége lehet valakire hogy irányítsa őt odalent. 406 00:31:52,343 --> 00:31:55,813 Ha rám nézel, én soha életemben nem sikerült senkit. 407 00:31:55,813 --> 00:32:00,151 Nézd, a többiek, ők... Máriával töltötték az idejüket, 408 00:32:00,151 --> 00:32:04,722 de Michelle, soha nem volt neki... 409 00:32:04,722 --> 00:32:05,690 Anyázás? 410 00:32:05,690 --> 00:32:09,861 Valaki több, mint menedzser. Valaki, aki vigyázzon rá. 411 00:32:09,861 --> 00:32:11,896 Több egy... 412 00:32:12,230 --> 00:32:13,898 női típus. 413 00:32:14,532 --> 00:32:17,268 Tegyük fel, hogy ez nagyjából összegez engem. 414 00:32:17,435 --> 00:32:18,703 Igen. 415 00:32:18,703 --> 00:32:20,371 Tudom, hogy nem adsz nekem még versenyfutás, 416 00:32:20,371 --> 00:32:24,442 de, um... boldog vagyok csak pályamunkát végezni. 417 00:32:24,442 --> 00:32:26,244 Még csak nem is kell fizetned. 418 00:32:26,244 --> 00:32:27,412 Köszönöm, Garry. 419 00:32:27,412 --> 00:32:30,114 A testvéred, Patrické jól megy edzőként. 420 00:32:30,114 --> 00:32:31,115 Igen, ő az. 421 00:32:31,115 --> 00:32:33,718 És Andrew-é beköltözött az edzésbe is? 422 00:32:33,718 --> 00:32:34,819 Igen, van. 423 00:32:34,819 --> 00:32:37,121 Olyan jó vagy, mint a nővéreid? 424 00:32:37,221 --> 00:32:37,822 Jobb. 425 00:32:37,822 --> 00:32:40,091 Szóval adsz egy kört vagy nem? 426 00:32:40,091 --> 00:32:42,493 Ez attól függ, hogy adsz egyet. 427 00:33:09,654 --> 00:33:12,590 hogy ment ma? Szerencse? 428 00:33:12,590 --> 00:33:16,728 Igen, jó. Van egy-két lehetőség. 429 00:33:16,728 --> 00:33:19,030 Igen. Köszönöm, apa. 430 00:33:19,030 --> 00:33:21,566 Nem, tudom. Túl vagyok a holdon. Igen. 431 00:33:21,566 --> 00:33:24,802 Hé, Michelle éppen most lépett be. átadom. 432 00:33:25,636 --> 00:33:28,639 Rendben. Rendben. 433 00:33:30,441 --> 00:33:31,809 Viszlát, apa. 434 00:33:33,344 --> 00:33:36,047 Azt mondta, mennie kell etesse a lovakat. 435 00:33:37,982 --> 00:33:39,117 Igen. 436 00:33:39,117 --> 00:33:40,485 Szóval, Kerrin és én néhány hír... 437 00:33:40,485 --> 00:33:42,954 Szerinted megtehetnéd mutassam be Lee Freedmant? 438 00:33:42,954 --> 00:33:45,623 Mondtam, hogy ezt fogja tenni. 439 00:33:45,623 --> 00:33:47,091 Mi? 440 00:33:49,127 --> 00:33:51,029 nyugdíjba megyek. 441 00:33:51,095 --> 00:33:52,397 Miért? 442 00:33:52,397 --> 00:33:55,533 Kerrin és én házasodnak! 443 00:33:55,900 --> 00:33:58,169 Nem, miért vonulsz nyugdíjba? 444 00:33:58,169 --> 00:34:00,405 Mert volt már több mint 3000 futás 445 00:34:00,405 --> 00:34:01,706 és vannak más dolgok is meg akarom csinálni 446 00:34:01,706 --> 00:34:05,643 mint hajnali 3-kor felkelni és lovagolni körbe-körbe körben. 447 00:34:07,045 --> 00:34:09,080 Gratulálok! 448 00:34:09,080 --> 00:34:11,182 -Köszönöm! -Köszönöm. 449 00:34:18,156 --> 00:34:19,323 Vombat! 450 00:34:19,323 --> 00:34:20,992 Mi? 451 00:34:20,992 --> 00:34:23,428 Bairdy engem akar hogy újra kivigye. 452 00:34:23,428 --> 00:34:25,463 Igazán? Nos, soha nem mondta el nekem. 453 00:34:25,463 --> 00:34:27,665 Igen. Adja fel a lábát. 454 00:34:34,472 --> 00:34:37,508 Ki az, aki lovagol a lovad, Bairdy? 455 00:34:37,508 --> 00:34:39,677 Nincs rohadt ötlet. 456 00:34:40,912 --> 00:34:43,047 Ez a Payne lány. 457 00:34:44,015 --> 00:34:46,117 Nem rossz forma. 458 00:34:46,117 --> 00:34:48,786 Nehéz megmondani jodhpurjával. 459 00:34:54,425 --> 00:34:57,762 Igen, megvan remek egyensúly a nyeregben. 460 00:34:57,762 --> 00:35:00,098 Igen. "Ő". 461 00:35:00,731 --> 00:35:04,569 Ez egy női név jó okkal, Clive. 462 00:35:04,569 --> 00:35:06,904 Egy női zsoké. 463 00:35:07,205 --> 00:35:08,906 Nem, ezt már lefedtük, Rusty. 464 00:35:08,906 --> 00:35:14,712 Igen, nő. Egy emberi kanca, ha úgy tetszik. 465 00:35:14,712 --> 00:35:17,515 Nem, Andrew most edző. 466 00:35:18,082 --> 00:35:19,016 Nathan? 467 00:35:19,016 --> 00:35:22,987 Oké, nem fogok vitatkozni, Nate. A veszteséged. 468 00:35:26,157 --> 00:35:29,393 Apa megkért, hogy legyél a menedzserem, nem? 469 00:35:29,393 --> 00:35:31,295 Nem, felajánlottam. 470 00:35:31,762 --> 00:35:34,932 Oké, igen, ő tette, de én nem el kellene mondani neked. 471 00:35:34,932 --> 00:35:40,505 És igen, nincs tapasztalatom, és egyértelműen nem értek hozzá. 472 00:35:43,541 --> 00:35:45,076 Igen? 473 00:35:45,309 --> 00:35:46,611 Ó. Szia Colin. 474 00:35:46,611 --> 00:35:50,948 Jaj, nem tudom. Eléggé elfoglalt. 475 00:35:50,948 --> 00:35:54,752 Igen, nézd, tudnunk kell hogy ez működjön. 476 00:35:55,119 --> 00:35:59,357 Rendben. Ott lesz. Viszlát. 477 00:35:59,357 --> 00:36:01,459 És indulunk és versenyzünk! 478 00:36:01,459 --> 00:36:05,796 Nem, Mick, Werribee túl szűk lesz hogy eljusson hozzá. 479 00:36:05,796 --> 00:36:08,466 Nem, nem. Kyneton 11:20, 480 00:36:08,466 --> 00:36:09,901 Kyabram... Lásd, 2:10... 481 00:36:09,901 --> 00:36:12,803 - Kezek a kormányon. -És vissza Werribee-hez négy órakor. Rendben van. 482 00:36:12,803 --> 00:36:16,574 Ó, édes Jézusom, Shelly. Húzd át. Hadd vezessek. 483 00:36:16,574 --> 00:36:17,575 visszahívlak. 484 00:36:20,144 --> 00:36:20,811 Elnézést! 485 00:36:56,881 --> 00:36:59,550 Gondolja, hogy ez meglátszik a ruha alatt? 486 00:37:00,151 --> 00:37:03,621 Hacsak nem kapok 1. csoportot, a karrierem nem vezet sehova. 487 00:37:03,621 --> 00:37:04,689 Fel kell hívni közvetlenül a tulajdonosok. 488 00:37:04,689 --> 00:37:08,492 Shelly, ez egy szabadnapom. próbálom megszerezni szervezett ruhát 489 00:37:08,492 --> 00:37:11,128 a nővéred esküvőjére. Kérem. 490 00:37:11,929 --> 00:37:16,100 "Tömegcsökkentési fegyver"? Most beszélünk! 491 00:37:16,834 --> 00:37:19,170 Felhívtad már apádat? 492 00:37:20,204 --> 00:37:20,671 megpróbáltam. 493 00:37:20,671 --> 00:37:23,741 Nos, kérlek, próbáld meg jobban. te vagy mindketten olyan makacsok, mint a másik. 494 00:37:23,741 --> 00:37:26,744 "Karcsúsít, formál és formál". 495 00:37:26,744 --> 00:37:29,313 Mi vagyok én, a Milói Vénusz? 496 00:37:29,313 --> 00:37:32,283 kétszer próbáltam. Még csak meg sem próbálta. 497 00:37:32,283 --> 00:37:35,386 Kétszer! Igazán? Ilyen nehéz? 498 00:37:35,386 --> 00:37:37,588 Óóó! Biztosan kimerült vagy. 499 00:37:39,957 --> 00:37:42,460 Szia Péter. 500 00:37:43,728 --> 00:37:45,396 Ó. Öhm... 501 00:37:45,396 --> 00:37:49,133 Nem, attól tartok szilárdan le van foglalva. 502 00:37:50,568 --> 00:37:53,104 Ó! Ó. H-- Várj. 503 00:37:53,104 --> 00:37:57,141 Nem, lehet, hogy képes vagyok rá hogy beszorítsalak... 504 00:37:57,141 --> 00:38:02,513 Szűk lesz, de szerintem képes lesz rá. 505 00:38:02,613 --> 00:38:04,115 Kiváló. Viszlát! 506 00:38:04,115 --> 00:38:06,684 -Van egy csoport 1. -Igazi vagy? 507 00:38:06,684 --> 00:38:10,288 Peter Summers. Krasky. Moonee Valley! 508 00:38:13,424 --> 00:38:15,526 -Stevie. Szia Shelly. 509 00:38:15,526 --> 00:38:18,996 Szia. Hé, haver. Öhm... 510 00:38:19,597 --> 00:38:23,034 - Ott van apa? Igen, ő az. 511 00:38:23,267 --> 00:38:25,169 Szerinted megtehetnéd szerezd meg nekem? 512 00:38:25,169 --> 00:38:26,137 Rendben. 513 00:38:26,137 --> 00:38:28,606 Apu. Michelle telefonál. 514 00:38:29,073 --> 00:38:31,175 Azt mondta, túl elfoglalt. 515 00:38:32,043 --> 00:38:33,511 Rendben. 516 00:38:34,512 --> 00:38:37,214 Hé, elmondanád neki? hogy 1. csoportot kaptam? 517 00:38:37,214 --> 00:38:39,350 Rendben. 518 00:38:39,350 --> 00:38:42,486 - Köszönöm, haver. - Viszlát. 519 00:38:47,558 --> 00:38:52,330 És egy nagy Üdvözöljük a Moonee Valley-ben az 1. főcsoport egyik napján. 520 00:38:52,330 --> 00:38:54,598 A pálya bent van csodálatos állapot 521 00:38:54,598 --> 00:38:55,733 és jó négyesre értékelték, 522 00:38:55,733 --> 00:38:58,035 és benne van a sín az igazi hely ma... 523 00:38:58,035 --> 00:39:03,307 Ó, szia, Damien, szia! Nagyon izgatott vagyok, hogy találkozunk! 524 00:39:03,774 --> 00:39:05,109 - Sikerült! -Persze. 525 00:39:05,109 --> 00:39:09,747 - Apa hozott? Nem. Cathy igen. 526 00:39:10,214 --> 00:39:11,749 Tíz dollárt adtam rád. 527 00:39:11,749 --> 00:39:13,217 Ó, köszönöm, haver! 528 00:39:13,217 --> 00:39:16,487 Negyedik hely. 529 00:39:18,289 --> 00:39:19,690 Nyirkos. 530 00:39:20,858 --> 00:39:22,493 Lassan a sínen. 531 00:39:33,504 --> 00:39:35,506 Rendben van, fiú. 532 00:39:40,611 --> 00:39:43,481 Hé, fiú. Csak lazíts. 533 00:39:43,481 --> 00:39:45,149 Hogy haladsz? 534 00:39:47,451 --> 00:39:49,420 Jó fiú vagy. 535 00:39:50,921 --> 00:39:52,490 Ma nyerni fogok. 536 00:39:53,023 --> 00:39:54,592 Jó fiú. 537 00:39:55,760 --> 00:39:56,527 Hé? 538 00:39:56,527 --> 00:39:59,463 Tudod, hogy nem ott kellene lennie? 539 00:39:59,964 --> 00:40:01,432 Rendben van. 540 00:40:01,599 --> 00:40:03,667 Down-szindrómás vagyok. 541 00:40:05,069 --> 00:40:06,737 Szereted a lovakat, igaz? 542 00:40:06,737 --> 00:40:09,140 Van, akit igen, van, akit nem. 543 00:40:10,975 --> 00:40:11,742 Könnyen. 544 00:40:11,742 --> 00:40:14,445 Igen, néhányan adják a szart is. 545 00:40:14,445 --> 00:40:16,647 Mit gondolsz erről? 546 00:40:17,081 --> 00:40:18,716 Magányos. 547 00:40:20,384 --> 00:40:22,653 De szeretem ezt a lovat. 548 00:40:23,220 --> 00:40:24,922 Mi a neved, haver? 549 00:40:24,922 --> 00:40:25,723 Stevie Payne. 550 00:40:25,723 --> 00:40:28,826 -Te Paddy fia? Igen, az vagyok. 551 00:40:28,826 --> 00:40:29,960 Van egy jó fiú. 552 00:40:29,960 --> 00:40:31,862 Elég jó vonalon balra, hogy. 553 00:40:31,862 --> 00:40:35,232 Krasky megmutatta nem túl nagy sebesség... 554 00:40:37,435 --> 00:40:39,904 Ó! Folytasd! 555 00:40:41,639 --> 00:40:46,210 Menj vissza! mit csinálsz? Szállj le rólam! 556 00:40:46,210 --> 00:40:47,845 Átjön! 557 00:40:47,845 --> 00:40:49,380 Belső! 558 00:40:49,380 --> 00:40:52,249 Te rohadt rám! Szállj le! 559 00:40:52,616 --> 00:40:53,350 Félre az útból! 560 00:40:53,350 --> 00:40:58,122 Szállj le rólam! Menj vissza a bokorhoz hova tartozol! 561 00:40:59,123 --> 00:41:01,926 De Michelle Payne benne van a győztes kör ma este, 562 00:41:01,926 --> 00:41:03,828 és hazaviszi Kraskyt háromnegyedével. 563 00:41:03,828 --> 00:41:07,431 Eldehara második, megelőzve a Smooth Crew-t, majd Twisted Heart, 564 00:41:07,431 --> 00:41:09,266 szakadék a versenyben Tippity hercegnőhöz... 565 00:41:09,266 --> 00:41:12,837 Előre kellene cipelni a stewardoknak azért. 566 00:41:13,003 --> 00:41:15,573 Feltetted az egész mezőt veszélyben. 567 00:41:15,573 --> 00:41:16,907 Veszélybe tettem a pályát? 568 00:41:16,907 --> 00:41:20,044 Te vagy az, aki téved. Te költözött, amikor nem volt hely. 569 00:41:20,044 --> 00:41:22,646 Mit akarsz, mit tegyek? Kiterítik helyetted a vörös szőnyeget? 570 00:41:22,646 --> 00:41:26,250 Csak emlékeztessen aki előbb jött és aki második lett. 571 00:41:26,250 --> 00:41:28,085 Megfelelő súly. 572 00:41:29,253 --> 00:41:31,956 én húzlak holnap Cranbourne-ból. 573 00:41:31,956 --> 00:41:34,091 Az esküvő 1 órakor lesz. Túl szűk. 574 00:41:34,091 --> 00:41:38,128 Nem, nem. Nem, megtettem az időzítéseket. Rendben van. 575 00:41:38,128 --> 00:41:39,430 Szép utazás odakint, Michelle. 576 00:41:39,430 --> 00:41:41,198 -Köszönöm Rusty. Jó napot, Joan. 577 00:41:41,198 --> 00:41:43,801 Gondolod, hogy megkaphatod a sajátodat szombatra 50-re? 578 00:41:43,801 --> 00:41:47,505 Nem, Rusty, határozottan nem lehet. 53 kiló. 579 00:41:47,505 --> 00:41:50,441 -Ló? -Vladivosztok. Sandown. 580 00:41:50,441 --> 00:41:51,475 1. csoport. 581 00:41:51,475 --> 00:41:52,610 Persze lehet. 582 00:41:52,610 --> 00:41:54,512 - Három kiló? Szó sem lehet róla. -Könnyen. 583 00:41:54,512 --> 00:41:57,715 -Nagy. Köszönöm. 584 00:42:45,696 --> 00:42:49,567 Milyen csodálatos körülmények ma itt vagyunk, emberek. 585 00:42:49,567 --> 00:42:53,737 Van egy jó fiatal csikónk nagyszerű törzskönyvből 586 00:42:53,737 --> 00:42:55,539 és egy nagyszerű fiatal mén. 587 00:43:01,445 --> 00:43:04,515 De komolyan, itt gyűlünk össze 588 00:43:04,515 --> 00:43:07,618 hogy egyesítse ezt a két embert a házasságban. 589 00:43:07,618 --> 00:43:11,722 Döntésük, hogy összeházasodnak nem vették félvállról, 590 00:43:11,722 --> 00:43:13,724 ma pedig nyilvánosan kijelentik 591 00:43:13,724 --> 00:43:16,594 személyes szeretetük és odaadásuk egymásnak. 592 00:43:16,594 --> 00:43:18,329 K. McEvoy, mit mondjak? 593 00:43:18,329 --> 00:43:22,600 megköszönném neki leemelve Cathyt a kezemről, 594 00:43:22,600 --> 00:43:23,801 kivéve, ha rád nézel, haver. 595 00:43:23,801 --> 00:43:25,703 Te ütsz a súlyod felett. 596 00:43:25,703 --> 00:43:27,538 - Ó! 597 00:43:27,538 --> 00:43:28,906 Ő egy nagyszerű srác. 598 00:43:28,906 --> 00:43:31,775 Ami még fontosabb, egy fantasztikus zsoké. 599 00:43:33,310 --> 00:43:37,581 És egy szerencsés is, mert neki van a mi Cathy ma, 600 00:43:37,581 --> 00:43:39,750 és, hm... mint minden lányom, 601 00:43:39,750 --> 00:43:43,020 megkapja a kinézetét az anyjától, és... 602 00:43:43,020 --> 00:43:45,522 ma rá emlékezünk, de hm... 603 00:43:45,522 --> 00:43:49,627 Mindenesetre koccintani szeretnék a menyasszonyi pár. 604 00:43:49,627 --> 00:43:51,962 Kérem, emelje fel a poharát. 605 00:43:51,962 --> 00:43:53,631 K. McEvoynak és Cathynek. 606 00:43:53,631 --> 00:43:57,034 - A boldog pár. 607 00:43:59,670 --> 00:44:02,239 És ha tehetném várjon egy pillanatot 608 00:44:02,239 --> 00:44:06,110 hogy koccintson valakivel aki több munkát végzett 609 00:44:06,110 --> 00:44:07,878 mint bárki más, akit ismerek 610 00:44:07,878 --> 00:44:13,150 és végre meglett jutalmazták ezért. 611 00:44:14,451 --> 00:44:16,120 A mi Stevie-nk... 612 00:44:16,120 --> 00:44:21,792 a múlt héten felajánlották teljes munkaidős állás D.K. Weir 613 00:44:21,792 --> 00:44:23,527 új edzőruhájában Warrnamboolban. 614 00:44:23,527 --> 00:44:25,729 -Szóval, íme, Stevie. 615 00:44:25,729 --> 00:44:28,732 Jó neked, haver. Nagyon büszkék vagyunk rád, haver. 616 00:44:28,732 --> 00:44:33,203 Stevie! Stevie! Stevie! 617 00:44:41,211 --> 00:44:43,580 Nagyon büszke vagyok rád, haver. 618 00:44:43,580 --> 00:44:44,281 Köszönöm. 619 00:44:55,826 --> 00:44:57,795 - Leülök. -Igen. 620 00:45:13,911 --> 00:45:16,080 Hogy van, Stinky? 621 00:45:17,247 --> 00:45:19,616 Gyerünk. nem láttalak egyél bármit egész este. 622 00:45:19,616 --> 00:45:22,052 milyen súlyú vagy próbál elérni? 623 00:45:22,052 --> 00:45:23,587 50 holnapig. 624 00:45:23,587 --> 00:45:26,790 megőrültél? 625 00:45:27,024 --> 00:45:28,525 Még mindig túl vagyok két és fél. 626 00:45:28,525 --> 00:45:30,961 végre van esélyem jó lovon ülni. 627 00:45:30,961 --> 00:45:33,130 Egy évet töltöttem meglovagolva minden csapást. 628 00:45:33,130 --> 00:45:35,065 Az 1-esek mindig kapnak lehúzott a pacákért. 629 00:45:35,065 --> 00:45:38,669 Nem, nem, nem. Minden tanonc leállítják az utazásokat, Stinky. 630 00:45:38,669 --> 00:45:42,139 Le voltam húzva, mi, tízszer? 631 00:45:42,139 --> 00:45:44,675 Próbáld ki a 100-at! 632 00:45:50,347 --> 00:45:52,216 Körbe fog jönni, Shell. 633 00:45:52,216 --> 00:45:53,951 Nem, nem fog. 634 00:45:53,951 --> 00:45:56,120 Makacs és önző. 635 00:45:56,120 --> 00:45:57,621 Csak magára gondol. 636 00:45:57,621 --> 00:46:01,058 Jobbra. Tehát muszáj akkor vedd anya után. 637 00:46:01,058 --> 00:46:05,596 Mindig csak engem akart hogy kitartson hogy segítsen neki vezetni ezt a helyet. 638 00:46:05,596 --> 00:46:08,065 Tényleg azt hiszed, hogy ezért? 639 00:46:08,165 --> 00:46:12,703 Talán nem akart veszíteni egy másik lánya. 640 00:49:13,650 --> 00:49:16,286 Ötvenkettő. 641 00:49:26,129 --> 00:49:28,598 Ötven. 642 00:49:29,766 --> 00:49:32,970 Megfelelő súly. Jó munkát. Jól vagy? 643 00:49:32,970 --> 00:49:34,905 - Igen, jó. -Jó. 644 00:49:34,905 --> 00:49:36,139 Negyvennyolc. 645 00:49:36,139 --> 00:49:38,175 Szóval, az utolsó közülük most töltődik be. 646 00:49:38,175 --> 00:49:41,712 Vlagyivosztok Michelle Payne-nek elfoglalja a helyét a bódékban, 647 00:49:41,712 --> 00:49:44,247 és készen állnak 1300 méteren. 648 00:49:44,247 --> 00:49:44,848 Világos! 649 00:49:44,848 --> 00:49:48,318 A Starter már megvan nekik. Be vannak állítva. 650 00:49:48,785 --> 00:49:50,387 Útra készen. 651 00:49:51,555 --> 00:49:54,591 Vlagyivosztok mert Michelle Payne rendben ugrik. 652 00:49:54,591 --> 00:49:55,826 de nem veszi fel a korai sebességet. 653 00:49:55,826 --> 00:49:58,228 Space Lab és Future Perfect először kezdeni 654 00:49:58,228 --> 00:50:00,797 az Éjféli viharból és A zászló lobog. 655 00:50:00,797 --> 00:50:01,898 Gyerünk, adj nekünk egy kis helyet! 656 00:50:01,898 --> 00:50:04,935 ...most a vezetés és elöl telepszik a déli szigetről. 657 00:50:04,935 --> 00:50:06,336 Future Perfect jó helyre kerül 658 00:50:06,336 --> 00:50:08,805 a Midnight Storm előtt és Space Lab, majd Realign... 659 00:50:08,805 --> 00:50:11,208 Folytasd! ...Door Fly, mögöttük... 660 00:50:11,208 --> 00:50:12,876 Szállj le rólam, zsoké! 661 00:50:12,876 --> 00:50:15,445 Schumpeter jól vissza Generalissimoval 662 00:50:15,445 --> 00:50:18,515 és Vlagyivosztok jól vissza és feltartott egy futásra. 663 00:50:18,515 --> 00:50:19,449 Befordulva Butt Outnak megvan. 664 00:50:19,449 --> 00:50:21,885 A South Island által kezelt, Éjféli vihar és Future Perfect. 665 00:50:21,885 --> 00:50:24,287 Most a Generalissim fut tovább. Schumpeter teret teremt. 666 00:50:24,287 --> 00:50:28,158 Nem sok hely Vlagyivosztok számára, de talajt csinál. 667 00:50:28,158 --> 00:50:29,659 Sőt, tölt a mezőn keresztül. 668 00:50:29,659 --> 00:50:32,329 South Island elérte Butt Out-ot és Future Perfect. 669 00:50:32,329 --> 00:50:33,463 Generalissimo fut tovább. 670 00:50:33,463 --> 00:50:34,931 De Vlagyivosztok későn tör át, 671 00:50:34,931 --> 00:50:37,901 átveszi a vezetést Michelle számára Payne és felkel, hogy nyerjen! 672 00:50:38,735 --> 00:50:43,340 Óóó! Egy lefelé miután átment a vonalon. Ott Vlagyivosztok. 673 00:50:48,678 --> 00:50:53,850 Vlagyivosztok nagyot bukott a nyertes poszt után. 674 00:51:23,680 --> 00:51:24,948 A ló teljesen rendben van 675 00:51:24,948 --> 00:51:28,785 és a mentősök rohannak oda 676 00:51:28,785 --> 00:51:32,456 hogy most segítsen Michelle Payne-nek. 677 00:51:37,694 --> 00:51:39,262 Apu! 678 00:51:39,863 --> 00:51:42,432 Apa, apa! Elesett! 679 00:51:42,566 --> 00:51:44,301 Nem mozdul. 680 00:51:44,301 --> 00:51:48,004 Ez csúnya dolognak tűnik mint a mentősök... 681 00:51:49,439 --> 00:51:51,942 tudom. tudom. Úton vagyok. 682 00:51:51,942 --> 00:51:52,876 Ó, a francba! 683 00:51:52,876 --> 00:51:55,579 Andrew! Michelle elesett. 684 00:51:56,213 --> 00:51:59,950 Michelle Payne még mindig nem reagál. 685 00:52:09,025 --> 00:52:10,293 Mondd, hogy él. 686 00:52:10,293 --> 00:52:11,828 - Mi a történet? - Műtétben van? 687 00:52:11,828 --> 00:52:13,730 - Még nem tudjuk. A nyaka? 688 00:52:13,730 --> 00:52:14,931 Hallottál már apáról? 689 00:52:14,931 --> 00:52:16,933 -Nem. Láttad őt? - Rendben van. 690 00:52:16,933 --> 00:52:18,401 Látja valaki, hogy esik? 691 00:52:18,401 --> 00:52:19,536 Hol van az orvos? itt van? 692 00:52:19,536 --> 00:52:21,705 Itt van most apa. - Kivel beszélünk? 693 00:52:21,705 --> 00:52:25,475 - Azt hallottam, hogy rossz. Nagyon rosszul nézett ki. 694 00:52:26,243 --> 00:52:26,977 Hé, haver. 695 00:52:26,977 --> 00:52:29,212 apa, intubálták és megpróbálják stabilizálni, 696 00:52:29,212 --> 00:52:31,748 de nem tudjuk még bármi mást. 697 00:52:32,115 --> 00:52:35,652 Egyelőre jobban van kómás állapotban. 698 00:52:35,652 --> 00:52:37,087 A szkennelésekből kiderül sok vérzés 699 00:52:37,087 --> 00:52:39,990 az agyon belül és kívül, és van néhány bizonyíték 700 00:52:39,990 --> 00:52:41,725 a jobb oldali sérüléstől homloklebeny. 701 00:52:41,725 --> 00:52:44,961 - Ez mit jelent? Ez azt jelenti, hogy várunk. 702 00:52:44,961 --> 00:52:47,063 A vér megalvad lassan visszaszívódik 703 00:52:47,063 --> 00:52:51,034 és fel tudjuk mérni Michelle sérülésének mértéke. 704 00:52:51,034 --> 00:52:53,303 Sajnálom, hogy nem jó hír. 705 00:53:27,037 --> 00:53:28,638 Az anyukádé. 706 00:53:34,711 --> 00:53:37,147 Önző voltam, ezt tudom. 707 00:53:37,814 --> 00:53:39,649 De igazam volt. 708 00:53:41,685 --> 00:53:43,887 Ha... Ha... 709 00:53:43,887 --> 00:53:46,456 Ha nem engedtem volna el. 710 00:53:46,456 --> 00:53:48,325 Ne, ne rúgd fel magad, Paddy. 711 00:53:48,325 --> 00:53:53,430 Nagyszerű munkát végeztél lehetetlen körülmények között. 712 00:53:53,863 --> 00:53:56,633 Kettőt elvesztettem, atyám. 713 00:53:57,801 --> 00:53:59,903 Te jó ember vagy, Paddy. 714 00:54:00,837 --> 00:54:02,672 Isten látja ezt. 715 00:54:03,473 --> 00:54:07,377 Ez nem Isten megbocsátása utána vagyok. 716 00:54:07,644 --> 00:54:11,915 Gyerünk. Imádkozzunk érte együtt. 717 00:54:12,849 --> 00:54:17,053 Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes. Az Úr veled van. 718 00:54:17,053 --> 00:54:18,688 Áldott vagy az asszonyok között, 719 00:54:18,688 --> 00:54:22,492 és áldott a gyümölcs a te méhedből, Jézus... 720 00:54:46,650 --> 00:54:48,652 Igen, most sokkal jobban. 721 00:54:55,692 --> 00:54:57,193 Szia Stinky. 722 00:55:00,764 --> 00:55:01,665 Hé? 723 00:55:01,665 --> 00:55:04,234 Mi a fenéért vagy? adod neki? 724 00:55:04,234 --> 00:55:05,735 Azt hittem, felvidíthat. 725 00:55:05,735 --> 00:55:07,704 Nem tud olvasni, te hülye. 726 00:55:07,971 --> 00:55:09,005 Tudod, még ha tudná, 727 00:55:09,005 --> 00:55:11,508 ez az utolsó dolog olvasnia kellene. 728 00:55:11,508 --> 00:55:13,610 -Kávé? -Persze. 729 00:55:16,746 --> 00:55:18,481 Rendben. 730 00:55:19,582 --> 00:55:20,617 A másodikban a Doombenben, 731 00:55:20,617 --> 00:55:24,654 nálunk van C. Webb a Craig-Lee Rubble-n. 732 00:55:24,654 --> 00:55:27,324 Úgy hallom, elmegy mint a kereplősök. 733 00:55:31,161 --> 00:55:32,996 Kész? 734 00:55:32,996 --> 00:55:34,864 Finoman, finoman. 735 00:55:37,467 --> 00:55:41,571 Fel tudod emelni ez a kezem, Michelle? 736 00:55:46,910 --> 00:55:48,712 Jó kislány. 737 00:55:49,979 --> 00:55:51,214 Mondd... 738 00:55:51,214 --> 00:55:54,517 emlékszel-e hogy kell írni a neved? 739 00:55:55,285 --> 00:55:56,886 M... 740 00:55:57,987 --> 00:55:59,522 én... 741 00:56:03,660 --> 00:56:05,261 Ez rendben van. 742 00:56:06,396 --> 00:56:08,765 Hány ujj kitartok? 743 00:56:14,204 --> 00:56:15,905 Th... 744 00:56:17,006 --> 00:56:19,309 Ez elég a mai napra. 745 00:56:20,076 --> 00:56:21,578 Nagyon jól csináltad. 746 00:56:21,578 --> 00:56:23,646 És holnap folytatjuk. 747 00:56:24,114 --> 00:56:27,417 Ki nyerte az 1983-as Melbourne Kupát? 748 00:56:29,319 --> 00:56:30,754 Kiwi. 749 00:56:31,454 --> 00:56:32,489 Zsoké? 750 00:56:32,489 --> 00:56:35,158 Jimmy "Pumper" Cassidy. 751 00:56:35,158 --> 00:56:36,726 1930? 752 00:56:36,726 --> 00:56:39,362 Phar Lap. - Színek? 753 00:56:39,362 --> 00:56:42,165 Bíbor, fekete-fehér ujjú. 754 00:56:42,499 --> 00:56:44,234 Látod, kérdezned kell néhány kérdést 755 00:56:44,234 --> 00:56:47,036 hogy ő legalább érdekeljen. 756 00:57:07,023 --> 00:57:08,925 Igen, Stevie. 757 00:57:14,931 --> 00:57:16,499 Rendben, haver. 758 00:57:16,499 --> 00:57:18,234 Itt. 759 00:57:18,768 --> 00:57:20,770 Rendben, hagyjuk, kislány. 760 00:57:23,139 --> 00:57:27,444 - Tessék. Jó. 761 00:57:28,278 --> 00:57:29,579 Oké, haver. 762 00:57:29,579 --> 00:57:31,648 Igen, Andrew csinálta. 763 00:58:06,983 --> 00:58:08,818 Szar! 764 00:58:18,428 --> 00:58:19,896 Gratulálok. 765 00:58:19,896 --> 00:58:21,965 Nagyot fejlődtél, Michelle. 766 00:58:21,965 --> 00:58:24,901 De egy újabb sérülés a fejen végzetes lehet. 767 00:58:24,901 --> 00:58:28,938 Tenned kell amit csak tudsz, hogy megvédd. 768 00:58:28,938 --> 00:58:31,341 Mikor tudok újra lovagolni? 769 00:59:01,237 --> 00:59:03,873 Szia. 770 00:59:44,447 --> 00:59:46,115 Elment az eszed. 771 00:59:46,115 --> 00:59:48,718 Házasodj meg, utazz és legyenek gyerekei. 772 00:59:48,718 --> 00:59:49,886 Megvan az oka annak, hogy így hívják 773 00:59:49,886 --> 00:59:51,220 a legveszélyesebb sport a földön. 774 00:59:51,220 --> 00:59:55,058 - Ki vigyáz majd rád, ha az vagy tartósan agysérült? 775 00:59:55,058 --> 00:59:57,260 Bénult? Apa nem tud. 776 00:59:57,260 --> 00:59:58,494 megteszem. 777 00:59:58,494 --> 01:00:01,397 Shelly, nem lehetek az ennek már része. 778 01:00:01,397 --> 01:00:04,834 Ha elviszlek és történik valami... 779 01:00:04,834 --> 01:00:07,003 Szóval mit akarsz, mit tegyek? 780 01:00:07,003 --> 01:00:08,671 Menj vissza a létezéshez tíz közül a legfiatalabb, 781 01:00:08,671 --> 01:00:10,273 úgy csinálom, ahogy mondják mindenki más által? 782 01:00:10,273 --> 01:00:11,975 Ahogy valaha is tetted amit mondtak neked! 783 01:00:11,975 --> 01:00:15,011 nem látlak elmondod a férjednek feladni, 784 01:00:15,011 --> 01:00:18,014 - és mind megsérültek. Apa, kérlek 785 01:00:18,014 --> 01:00:19,415 csak mondd meg neki. 786 01:00:19,415 --> 01:00:21,651 Egyszer megpróbáltam ezt megtenni. 787 01:00:22,819 --> 01:00:24,921 Nem sikerült olyan jól. 788 01:00:24,988 --> 01:00:25,922 Nem. 789 01:00:25,922 --> 01:00:29,425 Ha az a kislányé elhatározta... 790 01:00:29,425 --> 01:00:33,496 nincs itt senki vagy a mennyben ez megváltoztathatja. 791 01:01:06,529 --> 01:01:07,463 Egy hét múlva érted megyek. 792 01:01:07,463 --> 01:01:09,999 Nem. Hazahozom a vonatot. 793 01:01:16,839 --> 01:01:18,641 Stevie fiú! Minden jó? 794 01:01:18,641 --> 01:01:21,210 Minden jó. Igen. -Jobbra. 795 01:01:30,019 --> 01:01:32,355 Szia fiú. 796 01:01:32,355 --> 01:01:34,624 Mit csinálsz odabent? 797 01:01:37,360 --> 01:01:39,529 Mi folyik itt? 798 01:01:44,300 --> 01:01:48,638 mi a baj? Mi a baj, haver? 799 01:01:51,107 --> 01:01:53,276 Az ő neve Penzance hercege. 800 01:01:53,276 --> 01:01:56,646 Több egészségügyi problémája is volt mint te. 801 01:01:56,646 --> 01:01:58,214 szégyen te kiestél. 802 01:01:58,214 --> 01:02:00,316 Elvihette volna egy körre. 803 01:02:00,316 --> 01:02:01,451 Nem vagyok tétlen. 804 01:02:01,451 --> 01:02:05,188 Csak szünetet tartok. Az orvos egy hónapot adott. 805 01:02:05,188 --> 01:02:08,357 Rendben. 806 01:02:11,794 --> 01:02:15,064 Prince sérülése gyógyul szépen. Feltettem neked. 807 01:02:15,064 --> 01:02:17,533 Jó. Köszönöm drágám. 808 01:02:17,533 --> 01:02:21,003 Le tudod vinni a strandra, ha úgy tetszik. 809 01:02:55,371 --> 01:02:59,542 Gyönyörű fiú! 810 01:03:24,033 --> 01:03:25,935 Meglátjuk, hátha megkönnyíti az inakat. 811 01:03:25,935 --> 01:03:28,571 -Hol van Stevie? muszáj meglovagolni azt a lovat. 812 01:03:28,571 --> 01:03:30,206 Talán ez a legjobb ló lovagoltam valaha. 813 01:03:30,206 --> 01:03:33,209 Hé, Dusty, ha végeztél a kis szépségkezelésed, 814 01:03:33,209 --> 01:03:34,310 vigye ki Trident ügetésre 815 01:03:34,310 --> 01:03:36,245 és nézd meg, hátha a hátsó negyed még mindig szűkek. 816 01:03:36,245 --> 01:03:37,380 Ne aggódjon, Mr. Weir. 817 01:03:37,380 --> 01:03:40,917 "Uram"? úgy nézek ki bankigazgató neked, Mick? 818 01:03:40,917 --> 01:03:43,586 - Nekem nem. -Jó. 819 01:03:43,586 --> 01:03:45,354 Darren? 820 01:03:46,122 --> 01:03:46,589 Darren! 821 01:03:46,589 --> 01:03:48,424 Még mindig követsz, te nem? 822 01:03:48,424 --> 01:03:49,625 Bármit megteszek. 823 01:03:49,625 --> 01:03:51,460 minden nap vezetni fogok Warrnamboolba. 824 01:03:51,460 --> 01:03:54,764 - Meg kell lovagolnom azt a lovat. 825 01:03:56,332 --> 01:03:57,800 Michelle. 826 01:03:57,800 --> 01:04:01,404 Eltörted a koponyádat. Most a hátad. 827 01:04:01,404 --> 01:04:04,006 Mindkét könyököd. A nyakad. 828 01:04:04,006 --> 01:04:07,476 Van valami részed ez nem sérült? 829 01:04:07,710 --> 01:04:09,545 A képességem a győzelemre. 830 01:04:10,279 --> 01:04:13,382 Finom. Beülhetsz Stevie-vel. 831 01:04:13,382 --> 01:04:16,385 De... semmi ígéret. 832 01:04:18,187 --> 01:04:21,791 Nem fogja megbánni, Mr. Weir! 833 01:04:21,791 --> 01:04:23,292 Megbánod, hogy így hívtál. Ne tedd. 834 01:04:23,292 --> 01:04:25,995 Ne tedd. Jó. Igen. 835 01:04:25,995 --> 01:04:28,865 Igen! 836 01:04:30,032 --> 01:04:32,034 Jól nézel ki. 837 01:04:32,101 --> 01:04:33,803 Ennyi, fiú. 838 01:04:33,803 --> 01:04:35,371 Ó, sokkal erősebb, herceg. 839 01:04:35,371 --> 01:04:38,507 Nagyon jól néz ki. Sokkal jobb. 840 01:04:40,710 --> 01:04:44,080 - Ez az, fiú. Ennyi, fiú! 841 01:04:44,580 --> 01:04:48,484 Egyre jobban van. Újszerű. 842 01:04:48,751 --> 01:04:51,554 -Jó fiú. Jó fiú. 843 01:04:54,156 --> 01:04:54,757 Hú! 844 01:04:54,757 --> 01:04:57,059 Maddy, le tudnád vinni? a vízi sétálóhoz? 845 01:04:57,059 --> 01:05:00,396 - Tedd fel tíz percre. Igen. 846 01:05:07,370 --> 01:05:10,706 Jól néz ki. Igen. 847 01:05:10,706 --> 01:05:13,142 Próbáljuk meg vele egy rövid távon. 848 01:05:16,746 --> 01:05:18,247 ...a lélek kihúzódott, felrohant, 849 01:05:18,247 --> 01:05:21,017 hanem Penzance hercege legyőzte a Laid Back Larryt! 850 01:05:21,017 --> 01:05:23,586 Penzance hercege és az Oregon Spirit. 851 01:05:23,586 --> 01:05:24,687 Le hátul, 50 van hátra. 852 01:05:24,687 --> 01:05:26,789 Penzance hercege keményen beleás, rengeteget talál, 853 01:05:26,789 --> 01:05:30,960 és a herceg beszáll háromnegyed hosszával az Oregon Spiritbe! 854 01:05:30,960 --> 01:05:32,662 A futásban, itt jön a herceg. 855 01:05:32,662 --> 01:05:35,998 Azt mondta: – Viszlát, fiúk. Kívülről felfelé mozog 856 01:05:35,998 --> 01:05:39,702 és egy bonanza előadásban, hazamegy és jól nyer... 857 01:05:40,036 --> 01:05:43,406 Gyönyörűen kezelted az utolsó 400-ban a Shell. 858 01:05:43,406 --> 01:05:45,274 Biztos jól megy neked. 859 01:05:45,274 --> 01:05:47,410 -Egészségére! -Persze. 860 01:05:47,410 --> 01:05:49,111 - Michelle Payne. -Michelle Payne! 861 01:05:49,111 --> 01:05:51,380 Most keresem a Moonee Valley Cupon, 862 01:05:51,380 --> 01:05:53,382 egy kvalifikációs verseny a Melbourne Kupáért, 863 01:05:53,382 --> 01:05:54,817 és az Opinion a kedvenc. 864 01:05:54,817 --> 01:05:57,486 Penzance hercege, Michelle Payne, 865 01:05:57,486 --> 01:05:58,788 négy visszafut egy varázslatból. 866 01:05:58,788 --> 01:06:00,957 Voltak gondjai sérülésekkel, 867 01:06:00,957 --> 01:06:02,024 de itt lehet esélye. 868 01:06:02,024 --> 01:06:03,693 Ez a távolság úgy néz ki ideális neki. 869 01:06:03,693 --> 01:06:05,795 Útra készen. Elmentek és versenyeznek. 870 01:06:05,795 --> 01:06:08,764 És a vélemény jól ugrik kívülről, 871 01:06:08,764 --> 01:06:09,865 a kedvenc... 872 01:06:09,865 --> 01:06:11,000 Jól elszállt a vélemény, 873 01:06:11,000 --> 01:06:12,868 és átmegy a Black Tycoon 874 01:06:12,868 --> 01:06:13,836 nem sokkal a kezdés után. 875 01:06:13,836 --> 01:06:15,204 Az elsőbbség most visszasodródva. 876 01:06:15,204 --> 01:06:18,207 Black Tycoon, Au Revoir, Albonetti ott van fent 877 01:06:18,207 --> 01:06:22,044 megelőzve Epingle-t és Le Roit, aki tartja a síneket. 878 01:06:36,826 --> 01:06:41,630 És kívülről, Penzance hercege erősen üt! 879 01:06:41,630 --> 01:06:44,467 Penzance hercege elhúz és megnyeri Michelle Payne-nek! 880 01:06:44,467 --> 01:06:46,902 Figyelmet kérek. Tiltakozás van. 881 01:06:46,902 --> 01:06:50,072 Egy tiltakozás a Moonee Valley Kupán... 882 01:06:50,072 --> 01:06:51,741 Ne bántsd őket. 883 01:06:51,741 --> 01:06:55,644 Szükségünk van erre a győzelemre, ha akarja bejutni a Melbourne Kupába. 884 01:06:55,644 --> 01:06:57,546 Csak tartsa hidegvérét. 885 01:07:01,384 --> 01:07:03,285 Gyertek be lovasok. 886 01:07:05,454 --> 01:07:09,692 Nyilvánvaló, hogy nem volt elegendő hely a futásnak. 887 01:07:09,692 --> 01:07:10,760 Volt hely, amikor elmentem. 888 01:07:10,760 --> 01:07:13,262 Az előttem futók pozíciót váltott és becsukódott. 889 01:07:13,262 --> 01:07:17,299 Michelle, te minden ember közül jobban kellene tudni 890 01:07:17,299 --> 01:07:19,568 mint feltenni többi zsoké veszélyben. 891 01:07:19,568 --> 01:07:20,536 én nem. 892 01:07:20,536 --> 01:07:24,373 Oké, legyen... legyen újabb pillantást. Bernie? 893 01:07:25,875 --> 01:07:27,376 Ez elmondja a történetet. 894 01:07:27,376 --> 01:07:28,677 Nem tartja a vonal egyáltalán. 895 01:07:28,677 --> 01:07:30,379 Ez a szakadék szűk. Gutsy. 896 01:07:30,379 --> 01:07:32,248 Átkényszerítette Damient eddig... 897 01:07:32,248 --> 01:07:34,016 Nem, nézd őt! Ő... 898 01:07:34,016 --> 01:07:34,683 Óóó! 899 01:07:34,683 --> 01:07:36,585 Meg van terhelve hanyag lovaglással. 900 01:07:36,585 --> 01:07:40,322 Bármelyik zsoké megéri a sóját vállalta volna azt a futást! 901 01:07:40,322 --> 01:07:42,591 Te mondod hogyan végezzem a munkámat? 902 01:07:42,591 --> 01:07:46,262 Nem. Nem, csak azt mondom... 903 01:07:46,862 --> 01:07:48,864 a rés ott volt, amikor mentem. 904 01:07:48,864 --> 01:07:51,167 Csak tartsa hidegvérét. Tartsa hidegvérét. 905 01:07:51,167 --> 01:07:52,935 20 találkozóra felfüggesztik. 906 01:07:52,935 --> 01:07:55,471 én nem mert ez az esés! 907 01:07:55,471 --> 01:07:57,940 Ha ez fellebbezés volt... 908 01:07:58,040 --> 01:08:00,142 - meg van tagadva. - Ez nem fair! 909 01:08:00,142 --> 01:08:02,611 akarsz engem hogy 40 találkozó legyen? 910 01:08:02,611 --> 01:08:03,813 Ezt a törvényszék elé viszem. 911 01:08:03,813 --> 01:08:07,083 Ja, és hányszor megtetted, Michelle? 912 01:08:07,883 --> 01:08:09,452 Elutasítva. 913 01:08:11,287 --> 01:08:13,255 Mi lesz a győzelemmel? 914 01:08:16,058 --> 01:08:17,560 Gazdag? 915 01:08:21,297 --> 01:08:23,365 Szép volt, Darren! 916 01:08:23,365 --> 01:08:25,734 Gratulálok! 917 01:08:25,734 --> 01:08:28,037 Következő állomás a Melbourne Cup! 918 01:08:29,572 --> 01:08:32,741 Sajnálom, Michelle. De te vagy az egyetlen ez felfüggesztve. 919 01:08:32,741 --> 01:08:33,342 Nem az a ló. 920 01:08:33,342 --> 01:08:36,112 Csak minősítettem őt a Melbourne Kupáért. 921 01:08:36,112 --> 01:08:37,613 Szóval mit akarsz, mit tegyek? 922 01:08:37,613 --> 01:08:39,048 Ültesd le egy karámba 20 találkozóra? 923 01:08:39,048 --> 01:08:42,852 Én már mindegyiknél ott voltam elindul. Hat győzelmem volt. 924 01:08:42,852 --> 01:08:46,956 Igen. Ez mind te voltál. Nem tudom miért fizetnek. 925 01:08:46,956 --> 01:08:47,857 Oké, Maddy. 926 01:08:47,857 --> 01:08:50,526 Folytasd, Drew. Büszke vagyok rád. 927 01:08:50,526 --> 01:08:52,061 Igen. 928 01:08:52,328 --> 01:08:55,598 Minden rendben, Drew? Igen. 929 01:08:55,898 --> 01:08:57,466 Viszlát, Michelle. 930 01:08:57,466 --> 01:08:59,668 Gyerünk. Bezár. 931 01:09:09,145 --> 01:09:09,645 Helló? 932 01:09:09,645 --> 01:09:13,082 Még nem haltam meg és én nem akarja újraéleszteni. 933 01:09:13,082 --> 01:09:15,784 Ha az Úr akarata az hogy megyek, megyek. 934 01:09:15,784 --> 01:09:19,021 Szóval csak ne hagyd őket tessék a kés alá. 935 01:09:19,021 --> 01:09:19,688 nem akarom. 936 01:09:19,688 --> 01:09:21,090 Barry ott a szélhámos mint egy kutya, de én... 937 01:09:21,090 --> 01:09:23,692 apa, csak nyugodj meg, jó? Szívrohamot kapott. 938 01:09:23,692 --> 01:09:25,594 Jól vagyok, ugye, Nursie? 939 01:09:25,594 --> 01:09:28,430 Ha az Úr akar engem, megkaphat engem. 940 01:09:28,430 --> 01:09:31,500 Nem, apa. Az Úr nem akar téged. 941 01:09:31,500 --> 01:09:33,302 Teljes életet éltem. 942 01:09:34,904 --> 01:09:35,638 Hát... 943 01:09:35,638 --> 01:09:40,342 Látni akartalak letelepedett és boldog, 944 01:09:40,342 --> 01:09:42,144 mint a nővéreid. 945 01:09:42,978 --> 01:09:44,847 Rendben van, apa. 946 01:09:45,447 --> 01:09:46,882 Megtaláltam az egyet. 947 01:09:46,882 --> 01:09:50,619 Én csak... csak remélem ő elég jó neked. 948 01:09:50,619 --> 01:09:52,588 Ó, ő az, apa. 949 01:09:52,688 --> 01:09:54,657 Ő egy herceg. 950 01:09:56,759 --> 01:09:59,161 Hány lába van? 951 01:10:05,668 --> 01:10:08,470 Elnézést, srácok? Tényleg szüksége van a pihenésre. 952 01:10:08,470 --> 01:10:11,173 felhívlak ha valami megváltozik. 953 01:10:11,173 --> 01:10:13,042 Holnap találkozunk, apa. 954 01:10:17,012 --> 01:10:18,781 Viszlát, apa. 955 01:10:26,121 --> 01:10:27,723 Michelle? 956 01:10:28,624 --> 01:10:30,059 Igen? 957 01:10:30,059 --> 01:10:33,829 Mi fog történni ha apa elmegy? 958 01:10:35,698 --> 01:10:37,633 Mi lesz akkor velem? 959 01:10:37,633 --> 01:10:39,101 Majd vigyázok rád, haver. 960 01:10:39,101 --> 01:10:41,670 Mert neked nincs egy barát. 961 01:10:44,907 --> 01:10:46,542 Nem! 962 01:10:46,542 --> 01:10:50,246 Nem, te dög! 963 01:10:50,346 --> 01:10:51,981 Nem. 964 01:10:51,981 --> 01:10:54,216 Mert te vagy a legjobb barátom. 965 01:10:54,350 --> 01:10:57,720 És... otthont építünk, 966 01:10:57,720 --> 01:10:58,821 és lesz egy csomó lovam. 967 01:10:58,821 --> 01:11:02,458 Megtanítom őket, és te leszel első számú pántolóm. 968 01:11:02,458 --> 01:11:05,327 Mi lesz, ha meghalsz? 969 01:11:23,712 --> 01:11:26,315 -Helló? Michelle? 970 01:11:26,315 --> 01:11:28,951 Michelle, elment. 971 01:11:34,056 --> 01:11:35,491 Michelle? 972 01:11:51,373 --> 01:11:55,711 Stewardok és orvosok! Mindent tudnak! 973 01:11:55,711 --> 01:11:58,180 Harcolj a hercegedért, szerelmem. 974 01:12:14,496 --> 01:12:16,332 Kiszolgált a felfüggesztését. 975 01:12:16,332 --> 01:12:21,537 Ő volt az, aki megfelelt a lovad a Melbourne Kupára kockázatvállalással. 976 01:12:21,537 --> 01:12:22,538 Akkor miért nem veszel rá egyet? 977 01:12:22,538 --> 01:12:26,108 Ezreket fektettünk ebbe törött ló orvosi számlái. 978 01:12:26,108 --> 01:12:29,945 -Három csontdarabos műtét. - Nagy hasi műtét. 979 01:12:29,945 --> 01:12:31,313 Hat éves. Csoda, hogy versenyez. 980 01:12:31,313 --> 01:12:34,850 -Pontosan. - Ez az utolsó esélyünk hogy valamit visszahozzon. 981 01:12:34,850 --> 01:12:36,452 És ha nem ő végez az első tízben, 982 01:12:36,452 --> 01:12:37,553 az a pénz soha többé nem látjuk. 983 01:12:37,553 --> 01:12:41,690 Nézz szembe a tényekkel – nincs női zsoké akár a győzelem közelébe is kerülhet a Melbourne Kupa. 984 01:12:41,690 --> 01:12:45,694 Minden az erőn múlik az utolsó 100 méteren. 985 01:12:45,694 --> 01:12:47,229 A lényeg: túl vakmerő. 986 01:12:47,229 --> 01:12:49,732 Ezért volt gyanús... 987 01:12:52,768 --> 01:12:56,071 Soha nem volt gondod velem lovagolok Prince. 988 01:12:56,071 --> 01:12:59,575 És most hirtelen le akarsz cserélni. 989 01:13:00,809 --> 01:13:02,311 Miért? 990 01:13:03,245 --> 01:13:04,913 Shell, ez semmi személyes. 991 01:13:04,913 --> 01:13:07,316 Csak adni próbálunk a ló a legnagyobb esélye. 992 01:13:07,316 --> 01:13:11,019 meglovagoltam szinte minden versenyen. 993 01:13:11,086 --> 01:13:14,089 Megkapom azt a lovat, ő pedig engem. 994 01:13:14,490 --> 01:13:15,090 Ő az enyém. 995 01:13:15,090 --> 01:13:19,661 A kupa kemény verseny. Erő kell. 996 01:13:19,661 --> 01:13:22,197 Megmondom, mire van szüksége. 997 01:13:22,564 --> 01:13:25,334 Azt hiszed minden az erőről szól. 998 01:13:25,567 --> 01:13:27,770 Ez kb sokkal több annál. 999 01:13:27,770 --> 01:13:31,907 Meg kell értened a lovad. 1000 01:13:31,907 --> 01:13:35,811 Kell a készség olvasni a mezőt. 1001 01:13:35,811 --> 01:13:37,880 És legfőképpen... 1002 01:13:37,946 --> 01:13:40,616 türelmesnek kell lenned! 1003 01:13:41,116 --> 01:13:44,420 És ha mindenki úgy gondolja akkor másképp... 1004 01:13:45,154 --> 01:13:46,922 hát akkor... 1005 01:13:47,156 --> 01:13:50,058 egy csomó vagytok a rohadt idiótáktól! 1006 01:13:56,799 --> 01:14:01,303 Szeretné tudni, hogyan lehet nyerni a világ legnagyobb versenye? 1007 01:14:03,439 --> 01:14:05,040 így. 1008 01:14:09,745 --> 01:14:11,613 Mozgalmas kupanap? 1009 01:14:12,181 --> 01:14:14,082 Igazad van? 1010 01:14:14,516 --> 01:14:16,919 Bekapcsolod. 1011 01:14:16,919 --> 01:14:18,454 - Jó napot, Darren. - Szia Neil. 1012 01:14:18,454 --> 01:14:22,157 Ha megkapja a 18-as akadályt, csak tedd vissza. 1013 01:14:22,157 --> 01:14:22,825 Rendben. 1014 01:14:22,825 --> 01:14:27,463 Igen. Mert nincs ló valaha is nyert 18-tól. 1015 01:14:30,065 --> 01:14:31,300 -Stevie? -Igen? 1016 01:14:31,300 --> 01:14:33,802 - Hol van a nyakkendőd? -Nem hordok nyakkendőt. 1017 01:14:33,802 --> 01:14:36,405 -Miért? - Nem szeretem őket. 1018 01:14:36,405 --> 01:14:38,173 én sem. 1019 01:14:38,173 --> 01:14:40,642 Rendben, szükséged van rá hogy szerezz nekem egyet-kettőt, jó? 1020 01:14:40,642 --> 01:14:42,411 Rendben. Megszerzem az elsőt. 1021 01:14:42,411 --> 01:14:45,914 És a legjobb pántoló az üzletben, Stevie Payne, 1022 01:14:45,914 --> 01:14:48,217 elő fog jönni és válassza ki a sorompót. 1023 01:14:48,217 --> 01:14:52,154 Steve elmondta egy-két akadály után van. 1024 01:14:52,154 --> 01:14:55,991 -És ő választott egy akadályt! 1025 01:14:56,992 --> 01:15:00,229 Megvan a varázslatos érintés, testvéred.. 1026 01:15:19,081 --> 01:15:21,350 Az egyetlen dolog az számít 1027 01:15:21,350 --> 01:15:23,852 az az esély, amit magadnak adsz. 1028 01:15:45,274 --> 01:15:48,076 mit gondolsz nagy az esélye, Stevie? 1029 01:15:48,076 --> 01:15:50,846 Szerintem meg fogja verni a sok közülük! 1030 01:15:51,980 --> 01:15:55,884 Hát ebben az esetben... 1031 01:15:55,884 --> 01:15:57,319 Tudom, hogy nem szereted őket, 1032 01:15:57,319 --> 01:16:01,623 de ma lehet, hogy muszáj lesz kivételt tenni. 1033 01:16:12,401 --> 01:16:14,036 tessék. 1034 01:16:14,236 --> 01:16:16,071 Töltsd fel. 1035 01:16:30,052 --> 01:16:31,219 Szia Therese. 1036 01:16:31,219 --> 01:16:33,889 Igen. Igen, ettem. 1037 01:16:34,623 --> 01:16:37,292 Egy Berocca és egy Coke Zero. 1038 01:16:37,693 --> 01:16:41,597 Az... Ez így számít! 1039 01:16:42,731 --> 01:16:45,100 Rendben. Viszlát. 1040 01:16:49,204 --> 01:16:50,138 Patrick. 1041 01:16:50,138 --> 01:16:52,374 Szia. 1042 01:16:52,507 --> 01:16:56,578 Ne menj túl korán. tudom. megvan. 1043 01:16:56,578 --> 01:16:58,847 Köszönöm. Viszlát. 1044 01:17:18,734 --> 01:17:20,802 Meg tudnád mondani mik az esélyek 1045 01:17:20,802 --> 01:17:22,804 Penzance hercegén, kérem? 1046 01:17:22,804 --> 01:17:25,874 Óóó. Egynek lehetetlen? Nah. 1047 01:17:25,874 --> 01:17:30,779 Női lovas, szemben D. Oliver és F. Dettori? 1048 01:17:30,779 --> 01:17:33,315 De örülök, hogy átveszi a pénzét! 1049 01:17:33,315 --> 01:17:36,318 Gyerünk! Gyerünk! Óóó! 1050 01:17:38,553 --> 01:17:42,758 5 dollárt szeretnék rá fizetni minden irányba, kérem. 1051 01:17:42,758 --> 01:17:44,192 Ez egy fiú ló, asszonyom. 1052 01:17:44,192 --> 01:17:48,230 Tudom, hogy az. ráteszem a lányra. 1053 01:17:48,230 --> 01:17:50,165 Ah. 5 dollár az. 1054 01:17:50,165 --> 01:17:53,402 Szeress egy nőt, aki óvatosságot vet a szélnek. 1055 01:17:53,402 --> 01:17:57,673 Valójában legyen tíz... minden irányban. 1056 01:17:57,673 --> 01:18:00,542 Nem, 20. A győzelem. 1057 01:18:06,148 --> 01:18:07,649 Köszönöm. 1058 01:18:11,153 --> 01:18:12,587 nővér. 1059 01:18:17,592 --> 01:18:20,095 -Jó reggelt Trevor. -Jó reggelt nővér. 1060 01:18:20,095 --> 01:18:22,864 19. szám, Penzance hercege. 1061 01:18:24,533 --> 01:18:28,303 148,55 dollár. A győzelemért. 1062 01:18:28,303 --> 01:18:30,472 Ő a tied, igaz? 1063 01:18:32,674 --> 01:18:33,842 Köszönöm, Trevor. 1064 01:19:33,902 --> 01:19:35,504 Zsokék, hogy most a szerelőudvar. 1065 01:19:35,504 --> 01:19:39,641 Minden Melbourne Cup zsoké a szerelőudvarra. 1066 01:19:55,390 --> 01:19:56,992 Hölgyeim és uraim! 1067 01:19:56,992 --> 01:19:58,527 itt az ideje találkozni a zsokékkal 1068 01:19:58,527 --> 01:20:00,695 célja a nevük felírása a rekordok könyvébe 1069 01:20:00,695 --> 01:20:05,000 mint a 155. győztese Emirates Melbourne Cup. 1070 01:20:05,901 --> 01:20:08,203 8-as, Max Dynamite, Willie Mullins. 1071 01:20:08,203 --> 01:20:09,037 Ollie! 1072 01:20:09,037 --> 01:20:13,842 Nemzetközi sztár lovagolta meg a gyepről Frankie Dettori. 1073 01:20:15,010 --> 01:20:16,044 13. szám, Az ajánlat, 1074 01:20:16,044 --> 01:20:19,080 a legendás edző Gai Waterhouse, 1075 01:20:19,080 --> 01:20:20,816 Damien Oliver! 1076 01:20:22,083 --> 01:20:22,651 Ollie! 1077 01:20:22,651 --> 01:20:24,219 Huszonhárom a 24 versenyző közül férfi. 1078 01:20:24,219 --> 01:20:26,988 Csak az ötödik nőstény lovagolni a versenyen, 1079 01:20:26,988 --> 01:20:29,324 köszönj egy fiatal hölgyet, Michelle Payne... 1080 01:20:29,324 --> 01:20:31,860 - Gyerünk, Michelle! ...Penzance hercege. 1081 01:20:31,860 --> 01:20:34,396 Egy lány soha nem fog nyerni a Melbourne-kupát, haver. 1082 01:20:34,396 --> 01:20:35,864 Nem az én életemben. 1083 01:20:35,864 --> 01:20:38,333 Javíthatnám az esélyeket. 1084 01:20:39,434 --> 01:20:41,670 23. szám, túlzott tudás, 1085 01:20:41,670 --> 01:20:46,141 akit a győztes ember lovagolt a 2000 Cup a Brew fedélzetén, 1086 01:20:46,141 --> 01:20:47,475 Kerrin McEvoy. 1087 01:20:47,475 --> 01:20:49,411 Ne menjen túl gyorsan túl keményen. 1088 01:20:49,411 --> 01:20:51,613 között akar lenni 8-án és 14-én. 1089 01:20:51,613 --> 01:20:53,815 A kerítésen, elfojtva. 1090 01:20:53,815 --> 01:20:56,484 Igen, rendben. Miben vagyunk? 1091 01:20:56,484 --> 01:20:57,085 Száz az egyhez. 1092 01:20:57,085 --> 01:20:58,920 Ennek a felénél lennél ha blöki lennél. 1093 01:20:58,920 --> 01:21:00,689 Csak próbáld meg és fejezd be az első tízben. 1094 01:21:00,689 --> 01:21:01,990 -Minden rendben? Jobbra. 1095 01:21:01,990 --> 01:21:05,060 -Sok szerencsét Michelle. - Sok sikert Shelly. 1096 01:21:06,127 --> 01:21:08,797 - Hé, nővér. - Sok sikert Shell. 1097 01:21:10,799 --> 01:21:12,234 Sok sikert, Kerrin. Szia Kerrin! 1098 01:21:12,234 --> 01:21:13,568 -Hé, sok sikert odakint. -Szia Shelly! 1099 01:21:13,568 --> 01:21:16,004 Sok sikert a 18-hoz. - Viszlát a másik oldalon. 1100 01:21:16,571 --> 01:21:19,040 Sok sikert odakint! -Viszlát. 1101 01:21:30,285 --> 01:21:33,922 Hé, fiú! Hé, fiú. 1102 01:21:33,989 --> 01:21:36,591 Szia herceg. Gyönyörű fiú. 1103 01:21:36,591 --> 01:21:39,361 Szép fiú. 1104 01:21:40,662 --> 01:21:43,198 -Stevie? -Igen? 1105 01:21:44,399 --> 01:21:45,700 Megtehetem ezt? 1106 01:21:45,700 --> 01:21:47,502 Tudom, hogy a ló képes. 1107 01:21:47,502 --> 01:21:49,671 Bajnok lesz. 1108 01:21:51,573 --> 01:21:53,341 Egy bajnok! 1109 01:21:59,881 --> 01:22:01,683 Tegyük ezt. 1110 01:22:08,256 --> 01:22:09,724 ...bajnok lovas. 1111 01:22:09,724 --> 01:22:11,526 Szóval, Ollie, Gai Waterhouse-nak, az ajánlaton. 1112 01:22:11,526 --> 01:22:13,929 Nézd, biztos vagyok benne, bár Gai valószínűleg az 1113 01:22:13,929 --> 01:22:16,197 a legpozitívabb ember Találkoztam már életemben, 1114 01:22:16,197 --> 01:22:18,400 szerette volna az eget hogy kinyíltak volna 1115 01:22:18,400 --> 01:22:20,602 és vett egy kis vágást ebből a földből 1116 01:22:20,602 --> 01:22:22,971 és adott a lovat a legjobb esélye, 1117 01:22:22,971 --> 01:22:24,839 mert ott van ő egy esély 1118 01:22:24,839 --> 01:22:27,075 egy hely működtetéséről a Melbourne Kupában 1119 01:22:27,075 --> 01:22:27,876 ha nedves a föld. 1120 01:22:27,876 --> 01:22:30,111 - Nem ma van. Ő nyert tavaly a Sydney Kupát. 1121 01:22:30,111 --> 01:22:33,682 Az idei Sydney Kupa győztes nagy marsall... 1122 01:22:38,353 --> 01:22:41,289 Hé, Ollie, akarsz engem hogy fent maradjak vele? 1123 01:22:42,791 --> 01:22:45,393 Lovasok hátul! Gyerünk! 1124 01:22:45,393 --> 01:22:47,262 Gyere egy kicsit közelebb! 1125 01:22:49,464 --> 01:22:53,068 Folytasd! Lépj fel újra, kérlek! 1126 01:22:53,068 --> 01:22:55,070 Közelebb! Köszönöm! 1127 01:22:55,070 --> 01:22:56,438 Gyerünk. 1128 01:22:57,539 --> 01:22:59,941 -Jó fiú. Bemész. Bemész. 1129 01:22:59,941 --> 01:23:02,277 -Jó fiú. Gyerünk. 1130 01:23:04,279 --> 01:23:05,947 Ennyi. 1131 01:23:06,281 --> 01:23:09,017 Le kell zárnunk ez mögött. 1132 01:23:09,084 --> 01:23:09,951 Jöjjön tovább. Jöjjön tovább! 1133 01:23:09,951 --> 01:23:13,588 Rendben, kicsit tovább. Igen, bezárva. 1134 01:23:15,290 --> 01:23:16,658 Fogja meg a fejét. Fogja meg a fejét. 1135 01:23:16,658 --> 01:23:19,995 Gyerünk, menj be. Gyerünk. Felkelsz. 1136 01:23:23,498 --> 01:23:25,200 Várj. Várj! 1137 01:23:25,200 --> 01:23:29,004 Kaphatok egy kezet? Kaphatok egy kezet? 1138 01:23:41,983 --> 01:23:46,388 Anya, Brig, maradj velem. 1139 01:23:48,490 --> 01:23:50,058 Maradj velem. 1140 01:23:52,894 --> 01:23:55,330 Ez egy jó fiú. 1141 01:23:55,330 --> 01:23:57,699 Van egy jó fiú. 1142 01:24:00,301 --> 01:24:04,272 Ügyeljen arra, hogy Maxnek jót adjon lovagolj, mert követlek. 1143 01:24:04,672 --> 01:24:07,108 mit csinálsz verseny után? 1144 01:24:08,977 --> 01:24:10,745 Ünnepelni. 1145 01:24:12,147 --> 01:24:13,782 Világos! 1146 01:24:14,482 --> 01:24:16,584 Az Ajánlat megugrott jól a Párizsi utazással. 1147 01:24:16,584 --> 01:24:20,055 Penzance hercege kimaradt a rajt a belső kaputól. 1148 01:24:20,055 --> 01:24:21,790 Ki lőtte le Thebarmant szépen megúszta 1149 01:24:21,790 --> 01:24:24,292 -Criteriontól és Sertoriustól. 1150 01:24:24,292 --> 01:24:25,493 Kívülről, 1151 01:24:25,493 --> 01:24:28,296 és a Quest for More megy előre a Big Orange-nal. 1152 01:24:29,064 --> 01:24:31,766 ...mint mindketten felmenni az éllovasok felé. 1153 01:24:31,766 --> 01:24:34,002 Ez egy csomós mező 2800-nál, 1154 01:24:34,002 --> 01:24:35,136 csatlakozni a megfelelő tanfolyamhoz. 1155 01:24:35,136 --> 01:24:37,138 És a Quest for More vezetett szűken a Big Orange-tól, 1156 01:24:37,138 --> 01:24:39,607 Túlzott tudás, Snow Sky és kritérium. 1157 01:24:39,607 --> 01:24:42,944 Max Dynamite visszatér, és a Red Cadeaux is, 1158 01:24:42,944 --> 01:24:46,181 Előnyben, Ki lőtte le Thebarmant és az Egyesült Államokban. 1159 01:24:46,181 --> 01:24:47,115 Hartnell követi őket. 1160 01:24:47,115 --> 01:24:49,017 A Bondi Beach jó módszer vissza a mezőn. 1161 01:24:49,017 --> 01:24:51,886 Mögöttük Hokko Brave és Almoonquith. 1162 01:24:51,886 --> 01:24:53,621 Őket Kingfisher követi. 1163 01:24:53,621 --> 01:24:55,590 Teljesen leszámoltak. Nem sok a tempó kb. 1164 01:24:55,590 --> 01:24:57,292 Gyerünk! - És a kedvenc, a Hírnévjáték, 1165 01:24:57,292 --> 01:24:59,194 csak négy-öt mögötte. 1166 01:24:59,194 --> 01:25:00,428 Quest for More szűk előnnyel rendelkezik, 1167 01:25:00,428 --> 01:25:04,265 kívülről nyomás alatt áll a túlzott tudás által és a Big Orange. 1168 01:25:04,265 --> 01:25:06,167 Ott van a párizsi utazás kritériummal, 1169 01:25:06,167 --> 01:25:10,171 nagymarsall és Sertorius, majd a Our Ivanhowe... 1170 01:25:10,171 --> 01:25:10,772 Ez jó. 1171 01:25:10,772 --> 01:25:13,575 ...majd követte a széllökéstől... 1172 01:25:23,585 --> 01:25:28,423 ...a kerítésen, ezt követi a párizsi utazás, Max Dynamite... 1173 01:25:31,326 --> 01:25:34,596 - Gyerünk! Menj, Brett! - Menj, Kerry! 1174 01:25:39,968 --> 01:25:42,971 Még nem, még nem. Még nem. 1175 01:25:42,971 --> 01:25:45,640 Várd meg az édes helyet. 1176 01:25:50,545 --> 01:25:52,113 Gyerünk! 1177 01:25:59,187 --> 01:26:03,258 ...a Párizsba érkezik faj. Széles a hóes ég... 1178 01:26:03,258 --> 01:26:05,326 Gyerünk, Stinky, menj el onnan! 1179 01:26:05,326 --> 01:26:06,461 Gyerünk, Michelle. hol vagy? 1180 01:26:06,461 --> 01:26:09,898 ...Híres játék és az ajánlat, aztán Sky Hunter... 1181 01:26:09,898 --> 01:26:10,598 Menj onnan! 1182 01:26:10,598 --> 01:26:13,434 ...A Big Orange még mindig szűk a túlzott tudásból. 1183 01:26:13,434 --> 01:26:16,838 A Snow Sky egy kicsit szélesebb. Párizsi utazás, csatlakozva... 1184 01:26:16,838 --> 01:26:19,073 Még nem, még nem... Nem! Nem! 1185 01:26:19,073 --> 01:26:22,443 Jelenleg! Vedd el! Fut! Vedd el! 1186 01:26:22,443 --> 01:26:24,145 Hirtelen rés nyílik. 1187 01:26:24,145 --> 01:26:27,549 Isten beszél hozzád, és jobb, ha hallgatsz Istenre, 1188 01:26:27,549 --> 01:26:28,616 mert be fogja zárni azt a rést 1189 01:26:28,616 --> 01:26:31,853 gyorsabban, mint mondhatnád anyád neve. 1190 01:26:40,028 --> 01:26:42,130 -Megy! -Srácok? 1191 01:26:42,864 --> 01:26:43,932 Megtaláltad, kislány! 1192 01:26:43,932 --> 01:26:46,401 Kritérium próbálkozás hogy megtalálja a kiutat. 1193 01:26:46,401 --> 01:26:48,469 Kerek a külső jött Sky Hunter 1194 01:26:48,469 --> 01:26:51,839 és a Bondi Beach le a pályáról is teret ad. 1195 01:26:51,839 --> 01:26:54,275 -A mi Ivanhowünk... - Gyerünk Michelle! 1196 01:26:54,275 --> 01:26:56,344 -Igen! Gyerünk! -Gyerünk! Engedd el! 1197 01:26:56,344 --> 01:26:59,280 ...a külső szélsőségen az ajánlattal... 1198 01:26:59,280 --> 01:27:00,415 - Gyerünk! -Gyerünk! 1199 01:27:00,415 --> 01:27:05,186 Snow Sky csatlakozik és most jön a Párizsi utazás. 1200 01:27:05,186 --> 01:27:07,322 Akkor követik őket szerző: Who Shot Thebarman. 1201 01:27:07,322 --> 01:27:10,558 Belül futni megy a Mi Ivanhowe. 1202 01:27:10,558 --> 01:27:12,093 300 méteren túllépve, 1203 01:27:12,093 --> 01:27:13,928 Túlzott tudás az élen szűken. 1204 01:27:13,928 --> 01:27:16,931 Itt van Penzance hercege jön le kívülről. 1205 01:27:16,931 --> 01:27:19,200 Penzance hercege Michelle Payne számára. 1206 01:27:19,200 --> 01:27:21,803 Most Max Dynamite elkezdi a töltést otthon. 1207 01:27:21,803 --> 01:27:23,538 Penzance hercege a Max Dynamite-tól. 1208 01:27:23,538 --> 01:27:27,342 Penzance hercege! Ez már történelem Flemingtonban! 1209 01:27:27,342 --> 01:27:28,977 Michelle Payne! 1210 01:27:39,554 --> 01:27:42,290 -Igen! -Igen! 1211 01:27:43,258 --> 01:27:47,061 Michelle Payne történelmet teremtett Flemingtonban. 1212 01:27:47,061 --> 01:27:50,465 Az első hölgy, aki győzött a Melbourne Kupa! 1213 01:28:03,344 --> 01:28:04,912 Köszönöm lányok. 1214 01:28:28,770 --> 01:28:32,774 Michelle! Remek utazás! 1215 01:28:46,254 --> 01:28:47,588 Penzance hercege, 1216 01:28:47,588 --> 01:28:49,924 egy ló, amit megtapasztaltak sérülés miatt visszajött. 1217 01:28:49,924 --> 01:28:51,492 Tényleg megkapta magát a kupába 1218 01:28:51,492 --> 01:28:53,494 azzal a nagyszerű futással a Moonee-völgyben. 1219 01:28:53,494 --> 01:28:54,362 És ez a fiatal hölgy, 1220 01:28:54,362 --> 01:28:56,964 aki lovagolt ma 22 alkalommal, 1221 01:28:56,964 --> 01:29:00,001 és a lehető legjobbat az ausztrál versenyeken 1222 01:29:00,001 --> 01:29:04,105 és most már majdnem a világ, a Melbourne Kupába. 1223 01:29:11,846 --> 01:29:13,314 Hú! 1224 01:29:16,451 --> 01:29:20,788 Ez egy nagyszerű győzelem volt. Remek utazás. Tízből tíz. 1225 01:29:20,788 --> 01:29:24,025 - Megfelelő súly! 1226 01:29:48,649 --> 01:29:50,818 - Húúú! 1227 01:30:24,719 --> 01:30:25,953 Woohoo! 1228 01:30:25,953 --> 01:30:28,790 Hú! 1229 01:30:34,629 --> 01:30:36,731 Woohoo! 1230 01:31:04,826 --> 01:31:08,596 Szerintem ez mehet... itt. 1231 01:31:15,069 --> 01:31:16,938 Kicsit korán mentél. 1232 01:31:16,938 --> 01:31:18,840 Alig vártam. 1233 01:31:19,907 --> 01:31:21,576 Soha nem tehetted. 1234 01:31:22,577 --> 01:31:25,246 Akarsz kezet nyújtani megszerezni Andrew lovait 1235 01:31:25,246 --> 01:31:26,981 fel az alsó karámról? 1236 01:31:26,981 --> 01:31:29,817 -Igen. Righto. 1237 01:32:19,367 --> 01:32:21,135 betettem minden tőlem telhető erőfeszítéssel. 1238 01:32:21,135 --> 01:32:22,703 vágtattam vele minden vágtája volt 1239 01:32:22,703 --> 01:32:24,505 és mindent megtettem rajta maradni, 1240 01:32:24,505 --> 01:32:26,040 mert azt hittem megvolt ami kell 1241 01:32:26,040 --> 01:32:27,942 versenyt futni a Melbourne-kupában és, hm, 1242 01:32:27,942 --> 01:32:30,244 Csak azt akartam mondani mindenki mást tömhet, 1243 01:32:30,244 --> 01:32:32,413 mert nőknek gondolják nem elég erősek, 1244 01:32:32,413 --> 01:32:34,615 de csak legyőztük a világot. 1245 01:32:40,154 --> 01:32:42,356 A családunk nagyon áldott hogy legyen Stevie 1246 01:32:42,356 --> 01:32:44,225 és megosztani ezt a tapasztalatot vele, 1247 01:32:44,225 --> 01:32:46,360 kik voltunk így zárja be az egész életünket. 1248 01:32:46,360 --> 01:32:48,462 És csak vicces belegondolni két kisgyerek 1249 01:32:48,462 --> 01:32:50,965 hogy szokott rohangálni együtt, a nagyszínpadon 1250 01:32:50,965 --> 01:32:53,668 legyőzve az összes lovat, hogy a világ minden tájáról jöttek, 1251 01:32:53,668 --> 01:32:56,170 teljesen hihetetlen. 1252 01:32:57,093 --> 01:33:02,012 Feliratok sub.Trader szerint subscene.com